دليل
ترجمة صوتية من الأردو إلى الإنجليزية: تكلّم بالأردو وأرسل بالإنجليزية
الترجمة الصوتية من الأردو إلى الإنجليزية تعني أن تتكلم بالأردو فتُكتب كلماتك بالإنجليزية. في قلم، وهو تطبيق وكيبورد للآيفون والأندرويد، تختار English في Translate ثم تتكلم، فتظهر الإنجليزية أثناء كلامك داخل التطبيق أو مباشرة في الواتساب. واختر Urdu ليتحول كلامك الإنجليزي إلى الأردو.
لمن هذه الصفحة؟
في شركات الخليج كثيرًا ما تكون الإنجليزية لغة العمل المشتركة. المتحدث بالأردو يكتب لمديره أو لعميل بالإنجليزية، والمدير الذي لا يقرأ الأردو يحتاج أحيانًا إلى إرسال تعليمات واضحة لموظف يقرؤها بسهولة أكبر. هذان الاتجاهان، من الأردو إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الأردو، هما موضوع هذه الصفحة.
وإن كانت لغتك العربية فالأقرب لك صفحة الترجمة الصوتية من العربي إلى الأردو، أو الترجمة من العربي إلى الإنجليزي في صفحة الكتابة بالصوت بالعربي.
ماذا تفعل الترجمة الصوتية من الأردو إلى الإنجليزية في قلم؟
تختار اللغة التي تريد أن تُكتب بها الرسالة، ثم تتكلم. إذا كانت Translate على English، فالجملة التي تقولها بالأردو تُكتب بالإنجليزية. تُكتب الترجمة مباشرة أثناء كلامك، فتراها تتكوّن وتتوقف حين تكتمل الرسالة.
| تقول (بالأردو) | يكتب قلم (بالإنجليزية) |
|---|---|
| میں آج دفتر دیر سے آؤں گا، گاڑی خراب ہو گئی ہے۔ | I will come to the office late today, the car has broken down. |
قد تختلف الصياغة عن هذا المثال. هي نص تقرؤه وتصحّحه قبل أن يُرسل.
طريقة الترجمة من الأردو إلى الإنجليزية بالصوت في الواتساب
على الأندرويد يقوم كيبورد قلم بذلك داخل المحادثة نفسها:
- افتح المحادثة وانتقل إلى كيبورد قلمالواتساب أو البريد أو Messenger أو أي تطبيق فيه خانة كتابة. وابقَ على لوحة الأردو: يستمع الكيبورد إلى لغة اللوحة التي أمامك، وعلى لوحة الأردو يسمع الأردو مع الإنجليزية. زر الكرة الأرضية يبدّل اللوحة.
- اختر English من صف Translateيضم الصف: Off وUrdu وEnglish وArabic وFarsi. أسماء الأزرار بالإنجليزية لأن قوائم التطبيق بالإنجليزية.
- اضغط الميكروفون وتكلّم بالأردوتُكتب الإنجليزية في خانة الرسالة أثناء كلامك، وتعرض لوحة الكيبورد كلامك الأردي مع زر Copy.
- اقرأ ثم أرسلتأكد أن الإنجليزية تقول ما قصدته، ثم أرسلها كرسالة عادية.
على الآيفون لا يوجد زر Translate على الكيبورد. اجعل Translate على English داخل تطبيق قلم، ثم يفتح ميكروفون كيبورد قلم التطبيق، فتتكلم، وتُلصق الإنجليزية في محادثتك عند العودة. إعداد الكيبورد في صفحة المساعدة.
ترجمة صوتية من الإنجليزية إلى الأردو
اجعل Translate على Urdu وتكلّم بالإنجليزية، فتحصل على نص أردي بالنستعليق. يفيد هذا المدير أو صاحب العمل الذي يكتب تعليمات لموظف يقرأ الأردو، أو الابن الذي يكتب لوالد يقرأ الأردو أسهل من الإنجليزية. على كيبورد الأندرويد انتقل أولًا إلى اللوحة الإنجليزية بزر الكرة الأرضية؛ فهي تستمع إلى الإنجليزية مع الأردو.
| تتكلم بـ | Translate على | يكتب قلم |
|---|---|---|
| الأردو | Off أو Don't translate | الأردو |
| الأردو | English | الإنجليزية |
| الإنجليزية | Urdu | الأردو |
| الأردو | Arabic أو Farsi | العربية أو الفارسية |
لغات أخرى: العربية والفارسية والبنجابية
الأردو والإنجليزية لغتان من خمس. يمكن ترجمة الأردو إلى العربية أو الفارسية والعكس: انظر الترجمة الصوتية بين العربي والأردو وبين الفارسي والأردو. البنجابية متاحة داخل التطبيق لا في الكيبورد. والأزواج العشرون كلها في صفحة كيبورد الترجمة الصوتية.
وللكتابة بالصوت دون ترجمة لكل لغة دليلها: بالأردو، وبالعربي، وبالفارسي، وبالبنجابي. روابط التحميل في الصفحة الرئيسية لقلم.
زر Show original: تحقّق قبل الإرسال
في محرر تطبيق قلم يبدّل زر Show original بين الترجمة الإنجليزية وما قلته بالأردو بالضبط، ويمكنك نسخ أيٍّ منهما أو مشاركته. استخدام شائع: ترسل الإنجليزية لزميل وتحتفظ بالأردو لملاحظاتك.
إن بدت الإنجليزية غريبة فانظر إلى الأردو أولًا: الكلمة التي أُسيء سماعها في الأصل تصبح كلمة خاطئة في الترجمة.
ما لا تفعله الترجمة في قلم
- لا تنطق الترجمة. الترجمة نص لا صوت، فهي ليست مترجمًا فوريًا للمحادثة وجهًا لوجه.
- لا تترجم النص المكتوب. الأردو المكتوب بالأزرار يبقى أردو، والترجمة للكلام فقط.
- ليست قاموسًا. تترجم الجمل التي تقولها، لا معاني الكلمات أو نطقها.
- لا تترجم الملفات الصوتية أو الرسائل الصوتية، بل ما يُقال في الميكروفون فقط.
- تطبيق للهاتف. لا نسخة للكمبيوتر ولا مترجم أونلاين على هذا الموقع. على الكمبيوتر تكتب أداة الكتابة بالصوت بالأردو أونلاين المجانية الأردو دون ترجمة.
قد تخطئ الترجمة الآلية. في رسالة رسمية أو سؤال طبي أو أوراق إقامة أو عقد عمل، اقرأ الإنجليزية بعناية واعرضها على من يجيد اللغتين قبل الإرسال.
السعر
الترجمة جزء من قلم بلا اشتراك منفصل، لكن دقيقة الكلام مع Translate تستهلك 1.5 وحدة رصيد بدل وحدة واحدة. التجربة مجانية 15 يومًا مع 50 وحدة، ثم Light بسعر $1.99 شهريًا أو Pro بسعر $3.99 شهريًا، والخطتان بلا إعلانات. إن كنت تريد نصًا أرديًا فقط فاترك Translate على Off واستخدم الكتابة بالصوت بالأردو.
أسئلة يطرحها الناس
- هل أختار بنفسي اللغة التي يكتب بها قلم؟
- نعم. تختار لغة الكتابة في Translate: English للترجمة من الأردو إلى الإنجليزية، وUrdu للترجمة من الإنجليزية إلى الأردو. قلم لا يختارها عنك.
- هل تعمل الترجمة الصوتية من الأردو إلى الإنجليزية في الواتساب؟
- نعم. على الأندرويد اختر English من صف Translate في كيبورد قلم وتكلّم في المحادثة، فتدخل الإنجليزية في خانة الرسالة مباشرة. وعلى الآيفون يفتح ميكروفون الكيبورد تطبيق قلم ويُلصق الإنجليزية عند العودة.
- هل ينطق قلم الترجمة الإنجليزية بصوت؟
- لا. يكتب قلم الترجمة نصًا ولا ينطقها.
- هل أستطيع رؤية ما قلته بالأردو؟
- نعم. في التطبيق اضغط Show original. وعلى كيبورد الأندرويد تعرض اللوحة ما قلته مع زر Copy.
- هل تعمل الترجمة الصوتية بدون إنترنت؟
- لا. الكتابة بالصوت والترجمة تحتاجان إلى الإنترنت.
أدلة ذات صلة
احصل على قلم
مجانًا لمدة 15 يومًا على آيفون وأندرويد.

