Ratgeber
Übersetzer-Tastatur für WhatsApp: in einer Sprache sprechen, in einer anderen senden
Eine Übersetzer-Tastatur für WhatsApp schreibt, was du sagst, in einer anderen Sprache direkt in den Chat. Qalam macht das auf iPhone und Android: Du wählst die Zielsprache, sprichst Deutsch, Urdu, Arabisch, Farsi, Englisch oder Spanisch, und die Übersetzung erscheint live, während du redest. Übersetzt wird nur Gesprochenes, nicht getippter Text.
Für wen ist diese Übersetzer-Tastatur?
- Für alle, die in Deutschland mit einer zweiten Sprache leben. Auf Urdu, Arabisch oder Farsi denken und sprechen, auf Deutsch an Arbeitgeber, Vermieter, Kita oder Schule schreiben.
- Für Deutsche mit Kontakten in anderen Sprachen. Deutsch sprechen und Arabisch an Nachbarn, Urdu an Kollegen oder Farsi an die Familie des Partners senden.
- Für Familien über Ländergrenzen. Die Kinder lesen Deutsch, die Großeltern Urdu, Arabisch oder Farsi. Jeder spricht in seiner Sprache, und die Nachricht kommt in der anderen an.
- Für Arbeit und Ehrenamt. Kurze Nachrichten an Kunden, Patienten oder Teilnehmer eines Kurses, die eine andere Sprache besser lesen.
Maschinelle Übersetzung kann falsch sein. Bei Schreiben an Behörden, bei Verträgen oder medizinischen Fragen lass den Text von jemandem prüfen, der beide Sprachen kann. Für offizielle Dokumente brauchst du oft ohnehin eine beglaubigte Übersetzung.
So funktioniert die Übersetzer-Tastatur von Qalam
Qalam kennt sieben Sprachen für die Spracheingabe: Urdu, Englisch, Punjabi, Arabisch, Farsi, Spanisch und Deutsch. Mit Translate sprichst du in einer davon und bekommst den Text in jeder der anderen. Die Zielsprache wählst du selbst, Qalam rät sie nicht.
Die Übersetzung entsteht, während du noch sprichst. Du siehst die Nachricht wachsen und hörst auf, wenn sie stimmt. Heraus kommt normaler Text im Textfeld, den du lesen, korrigieren und senden kannst wie alles andere.
Translate funktioniert nur mit Sprache. Tippst du einen Satz, bleibt er so, wie du ihn getippt hast. Wer eine Tastatur sucht, die getippten Text in allen Chats übersetzt: Qalam funktioniert in jedem Chat, aber du sprichst die Nachricht, statt sie zu tippen.
Übersetzer-Tastatur auf Android: WhatsApp und jede App
Auf Android landet die Übersetzung direkt im Chat. Du sprichst, und die übersetzte Nachricht steht fertig im Textfeld.
- Chat öffnenWhatsApp, Messenger, E-Mail, alles mit Textfeld. Wechsle zur Qalam-Tastatur.
- Aufs Layout der Sprache wechseln, die du sprichstDie Tastatur hört die Sprache des Layouts: Auf dem deutschen Layout Deutsch, auf dem Urdu-, Arabisch- oder Farsi-Layout diese Sprache plus Englisch, auf dem englischen Layout Englisch plus Urdu. Die Weltkugel wechselt das Layout.
- In der Translate-Zeile eine Sprache wählenDie Zeile bietet Off, Urdu, English, Arabic, Farsi, Spanish und German (die App ist auf Englisch beschriftet). Wähl die Sprache, die die andere Person liest.
- Mikrofon antippen und sprechenSprich ganz normal. Die Übersetzung, nicht deine Originalworte, wird beim Sprechen ins Textfeld geschrieben.
- PrüfenDas Panel der Tastatur zeigt auch, was du tatsächlich gesagt hast, mit einem Copy-Knopf. So kannst du vor dem Senden vergleichen.
- SendenTippe in WhatsApp wie gewohnt auf Senden. Zurück zur normalen Spracheingabe kommst du mit Off in der Translate-Zeile.
Übersetzer-Tastatur auf dem iPhone
iOS erlaubt Tastaturen keinen Zugriff aufs Mikrofon. Auf dem iPhone übergibt die Qalam-Tastatur das Zuhören deshalb an die Qalam-App. Einen Translate-Knopf auf der iPhone-Tastatur gibt es nicht. Sie folgt der Translate-Einstellung, die du in der App gespeichert hast.
- Translate in der Qalam-App einstellenÖffne Qalam und wähl die Sprache, in der geschrieben werden soll. Die Tastatur nutzt diese Einstellung, bis du sie änderst.
- Tastatur hinzufügen und vollen Zugriff erlaubeniOS braucht den vollen Zugriff für die Übergabe ans Mikrofon. Die Hilfeseite zeigt, wie es geht.
- Im Chat das Mikrofon der Qalam-Tastatur antippenDie Qalam-App öffnet sich. Sprich dort.
- Zurück in den ChatSobald die Tastatur wieder erscheint, wird der übersetzte Text ins Textfeld eingefügt.
Für normale Spracheingabe ohne Übersetzung stellst du Translate in der App auf „Don't translate“.
Alle 42 Sprachpaare
Sieben Sprachen, jede in jede der anderen sechs übersetzbar. 30 Paare funktionieren überall, in App und Tastatur. Die 12 Paare mit Punjabi gibt es nur in der Qalam-App, weil Punjabi noch nicht in den Tastaturen ist.
| Du sprichst | Geschrieben in | Wo es funktioniert |
|---|---|---|
| Deutsch | Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch | App und Tastatur |
| Deutsch | Punjabi | Nur App |
| Urdu | Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch | App und Tastatur |
| Urdu | Punjabi | Nur App |
| Arabisch | Deutsch, Urdu, Englisch, Farsi, Spanisch | App und Tastatur |
| Arabisch | Punjabi | Nur App |
| Farsi | Deutsch, Urdu, Englisch, Arabisch, Spanisch | App und Tastatur |
| Farsi | Punjabi | Nur App |
| Englisch | Deutsch, Urdu, Arabisch, Farsi, Spanisch | App und Tastatur |
| Englisch | Punjabi | Nur App |
| Spanisch | Deutsch, Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi | App und Tastatur |
| Spanisch | Punjabi | Nur App |
| Punjabi | Deutsch, Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch | Nur App |
Die gefragtesten Paare haben eigene Anleitungen: Urdu Englisch Sprachübersetzer (auch Urdu Deutsch), Arabisch Urdu Übersetzer und Persisch Urdu Übersetzer. Punjabi wird über Gurmukhi erkannt und in Shahmukhi umgewandelt, manche Wörter erscheinen daher nach Gehör geschrieben; siehe Punjabi Spracheingabe.
In der App: Show original
Im Qalam-Editor wechselt Show original zwischen der Übersetzung und genau dem, was du gesagt hast. Beides kannst du kopieren oder teilen. So prüfst du eine Übersetzung am schnellsten: Ist das Original falsch, ist es auch die Übersetzung. Korrigiere also zuerst das Original.
Eine lange Nachricht, etwa an die Klassenlehrerin oder die Hausverwaltung, gelingt hier leichter als im Chatfeld. Sprich sie in der App, lies beide Fassungen und kopiere dann die Übersetzung in den Chat.
Was sie nicht kann
- Getippter Text und empfangene Nachrichten werden nicht übersetzt. Nur, was du ins Mikrofon sprichst.
- Sie spricht nicht. Die Übersetzung ist Text und wird nicht vorgelesen. Für ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht oder als Sprachübersetzer mit Kopfhörern ist Qalam nicht gemacht.
- Keine Sprachnachrichten oder Audiodateien.
- Sie braucht Internet. Tippen geht offline, Sprache und Translate nicht. Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten.
- Es ist eine Handy-App für iPhone (iOS 15 oder neuer) und Android (9 oder neuer). Eine PC-Version gibt es nicht.
Was es kostet
Translate ist Teil von Qalam, kein Zusatzkauf. Sprache wird in Credits gezählt: Eine Minute Spracheingabe kostet 1 Credit, eine Minute mit Translate 1,5.
Die Testphase dauert 15 Tage und enthält 50 Sprach-Credits. Danach kostet Light $1.99 im Monat (300 Credits) und Pro $3.99 im Monat (750 Credits), beide werbefrei. Ohne Übersetzung findest du dieselben Sprachen unter Urdu Spracheingabe, arabische Spracheingabe und persische Spracheingabe. Die Download-Links stehen auf der Qalam-Startseite.
Häufige Fragen
- Gibt es eine Übersetzer-Tastatur für WhatsApp?
- Ja. Auf Android wählst du in der Translate-Zeile von Qalam eine Sprache, sprichst im WhatsApp-Chat, und die Übersetzung steht fertig im Nachrichtenfeld. Auf dem iPhone öffnet das Mikrofon der Tastatur die Qalam-App, und der übersetzte Text wird beim Zurückkehren eingefügt.
- Übersetzt die Tastatur auch, was ich tippe?
- Nein. Qalam übersetzt nur Gesprochenes. Getippter Text bleibt genau so, wie du ihn getippt hast.
- Welche Sprachen kann sie übersetzen?
- Deutsch, Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi und Spanisch, jede in jede andere, in App und Tastatur. Punjabi geht auch, aber nur in der Qalam-App.
- Warum funktioniert die Tastatur-Übersetzung auf dem iPhone anders?
- Die iPhone-Tastatur hat keinen Translate-Knopf, weil iOS Tastaturen nicht ans Mikrofon lässt. Sie folgt der Translate-Einstellung in der Qalam-App. Dort änderst du die Sprache.
- Kann sie die Übersetzung vorlesen?
- Nein. Qalam schreibt die Übersetzung als Text. Eine Vorlesefunktion gibt es nicht.
- Funktioniert die Übersetzung ohne Internet?
- Nein. Spracheingabe und Translate brauchen beide Internet. Das Tippen auf der Tastatur funktioniert offline.
Passende Ratgeber und kostenlose Tools
Qalam holen
15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

