رہنمائی
آواز سے ترجمہ کرنے والا کی بورڈ: ایک زبان میں بولیں، دوسری میں بھیجیں
آواز سے ترجمہ کرنے والا کی بورڈ آپ کی بات کسی دوسری زبان میں لکھ کر سیدھا اسی ایپ میں ڈال دیتا ہے جس میں آپ لکھ رہے ہیں۔ قلم آئی فون اور اینڈرائیڈ پر یہی کرتا ہے: زبان چنیں، اردو، انگریزی، عربی یا فارسی میں بولیں، اور ترجمہ بولتے بولتے لکھا جاتا ہے۔ ٹائپ کی ہوئی تحریر کا ترجمہ نہیں ہوتا، صرف آواز کا۔
قلم میں آواز سے ترجمہ کیسے کام کرتا ہے
قلم پانچ زبانیں سنتا ہے: اردو، انگریزی، پنجابی، عربی اور فارسی۔ Translate آن کر کے آپ ان میں سے کسی ایک میں بولتے ہیں اور بات باقی چار میں سے کسی بھی زبان میں لکھی جاتی ہے۔ کس زبان میں لکھنا ہے، یہ آپ خود چنتے ہیں؛ قلم اندازہ نہیں لگاتا۔
ترجمہ آپ کے بولتے بولتے لکھا جاتا ہے، اس لیے پیغام بنتا ہوا نظر آتا ہے اور بات پوری ہونے پر آپ رک جاتے ہیں۔ نتیجہ عام تحریر ہے جسے پڑھ کر، ٹھیک کر کے بھیجا جا سکتا ہے۔
ایک بات صاف رہے: ترجمہ صرف آواز کا ہوتا ہے۔ کی بورڈ پر ٹائپ کیا ہوا جملہ ویسا ہی رہتا ہے۔ یعنی یہ ہر چیٹ میں چلتا ہے، مگر پیغام بول کر دینا ہوتا ہے، ٹائپ کر کے نہیں۔
اینڈرائیڈ پر واٹس ایپ کے لیے ترجمہ والا کی بورڈ
اینڈرائیڈ پر ترجمہ سیدھا چیٹ میں جاتا ہے: آپ بولتے ہیں اور ترجمہ شدہ پیغام ٹیکسٹ باکس میں تیار پڑا ہوتا ہے۔
- چیٹ کھولیںواٹس ایپ، میسنجر، ای میل، کوئی بھی ایپ جس میں لکھنے کی جگہ ہو۔ قلم کی بورڈ پر آ جائیں۔
- جو زبان بولنی ہے، اسی کا لے آؤٹ لگائیںکی بورڈ اسی زبان کو سنتا ہے جس کا لے آؤٹ سامنے ہو: اردو، عربی یا فارسی لے آؤٹ پر وہی زبان اور ساتھ انگریزی، اور انگریزی لے آؤٹ پر انگریزی اور ساتھ اردو۔ لے آؤٹ بدلنے کے لیے گلوب والا بٹن دبائیں۔
- Translate والی قطار میں زبان چنیںاس میں Off، Urdu، English، Arabic اور Farsi ہیں۔ وہ زبان چنیں جو سامنے والا پڑھتا ہے۔
- مائیک دبائیں اور بولیںعام انداز میں بولیں۔ اصل الفاظ نہیں بلکہ ترجمہ ٹیکسٹ باکس میں لکھا جاتا ہے۔
- دیکھ لیںکی بورڈ کے پینل میں وہ بھی نظر آتا ہے جو آپ نے اصل میں کہا، ساتھ Copy کا بٹن۔ بھیجنے سے پہلے ملا لیں۔
- بھیج دیںواٹس ایپ میں عام طرح بھیجیں۔ سادہ وائس ٹائپنگ پر واپس آنے کے لیے Translate کو Off کر دیں۔
آئی فون پر ترجمہ والا کی بورڈ
آئی فون میں کی بورڈ خود مائیک استعمال نہیں کر سکتا، اس لیے قلم کی بورڈ سننے کا کام قلم ایپ کو دے دیتا ہے۔ آئی فون کے کی بورڈ پر Translate کا بٹن نہیں؛ وہ ایپ میں محفوظ کی گئی Translate سیٹنگ پر چلتا ہے۔
- قلم ایپ میں Translate سیٹ کریںایپ کھولیں اور وہ زبان چنیں جس میں لکھنا ہے۔ جب تک آپ نہ بدلیں، کی بورڈ یہی سیٹنگ استعمال کرتا ہے۔
- کی بورڈ شامل کریں اور Full Access دیںمائیک کے لیے iOS کو Full Access چاہیے۔ طریقہ مدد کے صفحے پر ہے۔
- کسی بھی چیٹ میں قلم کی بورڈ کا مائیک دبائیںقلم ایپ کھل جاتی ہے، وہاں بولیں۔
- واپس چیٹ میں آئیںکی بورڈ پر واپس آتے ہی ترجمہ ٹیکسٹ باکس میں چسپاں ہو جاتا ہے۔
آئی فون پر سادہ وائس ٹائپنگ کے لیے ایپ میں Translate کو “Don't translate” کر دیں۔
زبانوں کے تمام 20 جوڑے
پانچ زبانیں، ہر ایک کا ترجمہ باقی چار میں۔ بارہ جوڑے ایپ اور کی بورڈ دونوں میں چلتے ہیں۔ پنجابی والے آٹھ جوڑے صرف قلم ایپ میں ہیں، کیونکہ پنجابی ابھی کی بورڈ میں نہیں آئی۔
| آپ بولیں | لکھا جائے | کہاں |
|---|---|---|
| اردو | انگریزی | ایپ اور کی بورڈ |
| اردو | عربی | ایپ اور کی بورڈ |
| اردو | فارسی | ایپ اور کی بورڈ |
| اردو | پنجابی | صرف ایپ |
| انگریزی | اردو | ایپ اور کی بورڈ |
| انگریزی | عربی | ایپ اور کی بورڈ |
| انگریزی | فارسی | ایپ اور کی بورڈ |
| انگریزی | پنجابی | صرف ایپ |
| عربی | اردو | ایپ اور کی بورڈ |
| عربی | انگریزی | ایپ اور کی بورڈ |
| عربی | فارسی | ایپ اور کی بورڈ |
| عربی | پنجابی | صرف ایپ |
| فارسی | اردو | ایپ اور کی بورڈ |
| فارسی | انگریزی | ایپ اور کی بورڈ |
| فارسی | عربی | ایپ اور کی بورڈ |
| فارسی | پنجابی | صرف ایپ |
| پنجابی | اردو | صرف ایپ |
| پنجابی | انگریزی | صرف ایپ |
| پنجابی | عربی | صرف ایپ |
| پنجابی | فارسی | صرف ایپ |
سب سے زیادہ پوچھے جانے والے جوڑوں کی الگ رہنمائی موجود ہے: اردو سے انگریزی، عربی اور اردو، اور فارسی اور اردو۔ پنجابی آواز گُرمکھی کے ذریعے پہچانی جاتی ہے اور پھر پنجابی میں بدلی جاتی ہے، اس لیے کچھ الفاظ آواز کے مطابق لکھے جاتے ہیں؛ تفصیل پنجابی وائس ٹائپنگ میں۔
ایپ میں Show original
قلم کے ایڈیٹر میں Show original ترجمے اور آپ کے اصل بولے ہوئے الفاظ کے درمیان بدلتا ہے۔ دونوں میں سے کوئی بھی کاپی یا شیئر کر سکتے ہیں۔ ترجمہ جانچنے کا سب سے آسان طریقہ یہی ہے: اگر اصل میں کوئی لفظ غلط سنا گیا تو ترجمہ بھی غلط ہوگا، اس لیے پہلے اصل ٹھیک کریں۔
لمبا پیغام چیٹ کے بجائے ایپ میں بولنا بہتر ہے۔ دونوں ورژن پڑھیں، پھر ترجمہ کاپی کر کے چیٹ میں ڈال دیں۔
یہ کس کے کام کا ہے
- خلیجی ملکوں میں کام کرنے والے پاکستانی۔ بات اردو میں کہیں اور مالکِ مکان، منیجر یا دکان کو عربی میں بھیجیں، یا انگریزی میں کام کرنے والے دفتر کو انگریزی میں۔
- بیرونِ ملک بسے گھرانے۔ باہر پلے بڑھے بچے انگریزی پڑھتے ہیں، دادا دادی اردو۔ اپنی زبان میں بولیں، ان کی زبان میں بھیجیں۔
- ایرانی اور افغان جنہیں اردو بولنے والوں سے واسطہ پڑتا ہے۔ فارسی بولیں اور پاکستان میں کسی سپلائر یا مالکِ مکان کو اردو بھیجیں۔ اردو بولنے والے الٹی سمت میں یہی کر سکتے ہیں۔
- زائرین اور مسافر۔ پہنچنے سے پہلے ہوٹل یا ڈرائیور کو عربی یا فارسی میں مختصر پیغام۔
- دفتر کا کام۔ اردو میں سوچیں، اردو میں بولیں، انگریزی ای میل بھیجیں۔
یہ کیا نہیں کرتا
- ٹائپ کی ہوئی تحریر یا آنے والے پیغامات کا ترجمہ نہیں کرتا۔ صرف وہ جو آپ مائیک میں بولیں۔
- بول کر نہیں سناتا۔ ترجمہ تحریر کی صورت میں آتا ہے، اس لیے یہ آمنے سامنے کا ترجمان نہیں۔
- وائس نوٹ یا آڈیو فائل کا ترجمہ نہیں کرتا۔
- انٹرنیٹ ضروری ہے۔ ٹائپنگ آف لائن چلتی ہے، آواز اور ترجمہ نہیں۔ ایک بار میں زیادہ سے زیادہ 5 منٹ بولا جا سکتا ہے۔
- یہ فون کی ایپ ہے، آئی فون (iOS 15 یا نیا) اور اینڈرائیڈ (9 یا نیا) کے لیے۔ پی سی کا کوئی ورژن نہیں۔
مشینی ترجمہ غلط بھی ہو سکتا ہے، اور معاہدے، علاج یا کسی سرکاری کام میں چھوٹی سی غلطی بھی بڑی بن جاتی ہے۔ بھیجنے سے پہلے ترجمہ پڑھیں، Show original سے ملا لیں، اور قانونی یا طبی تحریر کسی ایسے شخص کو دکھا لیں جو دونوں زبانیں جانتا ہو۔
قیمت
ترجمہ قلم کا حصہ ہے، الگ سے نہیں خریدنا پڑتا۔ آواز کریڈٹ میں گنی جاتی ہے: وائس ٹائپنگ کا ایک منٹ 1 کریڈٹ، اور Translate کے ساتھ ایک منٹ 1.5 کریڈٹ۔
مفت آزمائش 15 دن کی ہے اور اس میں 50 وائس کریڈٹ شامل ہیں۔ اس کے بعد Light $1.99 ماہانہ (300 کریڈٹ) اور Pro $3.99 ماہانہ (750 کریڈٹ)، دونوں بغیر اشتہار کے۔ ترجمے کے بغیر یہی زبانیں اردو وائس ٹائپنگ، عربی وائس ٹائپنگ اور فارسی وائس ٹائپنگ میں ہیں۔ ڈاؤن لوڈ کے لنک قلم کے ہوم پیج پر ہیں۔
لوگ یہ بھی پوچھتے ہیں
- کیا واٹس ایپ کے لیے ترجمہ کرنے والا کی بورڈ ہے؟
- جی ہاں۔ اینڈرائیڈ پر قلم کی بورڈ کی Translate قطار میں زبان چنیں، واٹس ایپ چیٹ میں بولیں، اور ترجمہ میسج باکس میں تیار لکھا مل جاتا ہے۔ آئی فون پر کی بورڈ کا مائیک قلم ایپ کھولتا ہے اور واپس آنے پر ترجمہ چسپاں ہو جاتا ہے۔
- کیا یہ ٹائپ کی ہوئی تحریر کا ترجمہ کرتا ہے؟
- نہیں۔ قلم صرف آواز کا ترجمہ کرتا ہے۔ جو آپ ٹائپ کریں وہ ویسا ہی رہتا ہے۔
- کن زبانوں کے درمیان ترجمہ ہوتا ہے؟
- اردو، انگریزی، عربی اور فارسی، ہر ایک باقی میں، ایپ اور کی بورڈ دونوں میں۔ پنجابی بھی ہے، مگر صرف قلم ایپ میں۔
- کیا آئی فون کے کی بورڈ پر Translate کا بٹن ہے؟
- نہیں۔ آئی فون پر کی بورڈ وہی کرتا ہے جو قلم ایپ میں Translate میں سیٹ ہو۔ زبان وہیں بدلیں۔
- کیا ترجمہ بول کر سناتا ہے؟
- نہیں۔ قلم ترجمہ صرف لکھتا ہے، پڑھ کر نہیں سناتا۔
- کیا آواز سے ترجمہ انٹرنیٹ کے بغیر چلتا ہے؟
- نہیں۔ وائس ٹائپنگ اور ترجمہ دونوں کے لیے انٹرنیٹ چاہیے۔ کی بورڈ پر ٹائپنگ آف لائن ہو جاتی ہے۔
متعلقہ رہنمائی اور مفت ٹولز
قلم حاصل کریں
آئی فون اور اینڈرائیڈ پر 15 دن مفت۔

