Guide

Voice translation keyboard: speak in one language, send it in another

A voice translation keyboard writes what you say in another language, straight into the app you are typing in. Qalam does this on iPhone and Android: choose the language you want, speak Urdu, English, Arabic or Farsi, and the translation appears live while you talk. It translates speech only, not text you type.

Download on the App StoreGet it on Google Play

How Qalam's voice translation keyboard works

Qalam knows five voice languages: Urdu, English, Punjabi, Arabic and Farsi. Translate lets you speak in one of them and get your words written in any of the other four. You choose the language you want written. Qalam does not guess it for you.

The translation is written while you are still speaking, so you see the message take shape and can stop when it says what you meant. What you get is ordinary text in the text box, which you can read, fix and send like anything else you type.

Translate works on speech only. If you type a sentence on the keyboard, it stays as you typed it. That is the honest answer to anyone looking for a “translate keyboard for all chats”: it works in every chat, but you speak the message rather than type it.

Live translation keyboard on Android: WhatsApp and any app

On Android the translation goes straight into the chat. This is the closest thing to a real time translation keyboard: you speak, and the translated message is sitting in the text field, ready to send.

  1. Open the chatWhatsApp, Messenger, email, anything with a text box. Switch to the Qalam keyboard.
  2. Switch to the layout of the language you will speakThe keyboard listens for the language of the layout you are on: on the Urdu, Arabic or Farsi layout it hears that language plus English, and on the English layout English plus Urdu. Tap the globe key to change layout.
  3. Pick a language in the Translate rowThe row offers Off, Urdu, English, Arabic and Farsi. Choose the language the other person reads.
  4. Tap the mic and speakTalk normally. The translation, not your original words, is written into the text field as you speak.
  5. Check itThe keyboard panel also shows what you actually said, with a Copy button, so you can compare before sending.
  6. SendTap send in WhatsApp as usual. To go back to normal voice typing, set the Translate row to Off.

Translation keyboard on iPhone

iOS does not let a keyboard use the microphone, so on iPhone the Qalam keyboard hands the listening to the Qalam app. There is no Translate button on the iPhone keyboard itself. It follows the Translate setting you saved in the app.

  1. Set Translate in the Qalam appOpen Qalam and choose the language you want written. The keyboard uses this setting until you change it.
  2. Add the keyboard and allow Full AccessiOS needs Full Access for the mic hand-off. The help page walks through it.
  3. In any chat, tap the mic on the Qalam keyboardThe Qalam app opens. Speak there.
  4. Go back to your chatWhen you return to the keyboard, the translated text is pasted into the text box.

To switch back to plain voice typing on iPhone, set Translate to “Don't translate” in the app.

All 20 language pairs

Five languages, each translatable into the other four. Twelve pairs work everywhere. The eight pairs that involve Punjabi work in the Qalam app only, because Punjabi is not yet in the keyboards.

Voice translation pairs in Qalam
You speakWritten inWhere it works
UrduEnglishApp and keyboard
UrduArabicApp and keyboard
UrduFarsiApp and keyboard
UrduPunjabiApp only
EnglishUrduApp and keyboard
EnglishArabicApp and keyboard
EnglishFarsiApp and keyboard
EnglishPunjabiApp only
ArabicUrduApp and keyboard
ArabicEnglishApp and keyboard
ArabicFarsiApp and keyboard
ArabicPunjabiApp only
FarsiUrduApp and keyboard
FarsiEnglishApp and keyboard
FarsiArabicApp and keyboard
FarsiPunjabiApp only
PunjabiUrduApp only
PunjabiEnglishApp only
PunjabiArabicApp only
PunjabiFarsiApp only

The pairs most people ask about have their own guides: Urdu to English, Arabic and Urdu and Persian and Urdu. Punjabi speech is recognised through Gurmukhi and converted to Shahmukhi, so some words come out spelled by sound; see Punjabi voice typing.

In the app: Show original

In the Qalam editor, Show original switches between the translation and exactly what you said. You can copy or share either one. It is the quickest way to check a translation: if the original is wrong, the translation will be too, so fix the original first.

A long message is easier to get right here than in a chat box. Speak it in the app, read both versions, then copy the translation into the chat.

Who uses a translator keyboard like this

  • Pakistanis working in the Gulf. Say it in Urdu and send Arabic to a landlord, a manager or a shop, or English to an office that works in English.
  • Families split across countries. Children who grew up abroad read English; grandparents read Urdu. Speak in your language and send theirs.
  • Iranians and Afghans dealing with Urdu speakers. Speak Farsi and send Urdu to a supplier, a landlord or a neighbour in Pakistan. Urdu speakers can do the same in the other direction.
  • Pilgrims and travellers. Write a short message in Arabic or Farsi to a hotel or a driver before you arrive.
  • Office work. Think in Urdu, speak in Urdu, send an English email.

What it does not do

  • It does not translate typed text or messages you receive. It translates what you say into the microphone.
  • It does not speak. The translation is written as text, never read aloud, so it is not a face-to-face interpreter.
  • It does not translate voice notes or audio files.
  • It needs internet. Typing works offline; voice and Translate do not. One live session runs up to 5 minutes.
  • It is a phone app for iPhone (iOS 15 or later) and Android (9 or later). There is no PC version.

Machine translation can get things wrong, and a small mistake matters more in a contract, a medical question or anything official. Read the translation before you send it, compare it with Show original, and for legal or medical text ask a person who knows both languages.

What it costs

Translate is part of Qalam, not an extra purchase. Voice is counted in credits: one minute of voice typing uses 1 credit, and one minute with Translate on uses 1.5.

The free trial lasts 15 days and includes 50 voice credits. After that, Light is $1.99 a month (300 credits) and Pro is $3.99 a month (750 credits). Both are ad-free. Without translating, the same voice languages are covered in Urdu voice typing, Arabic voice typing and Persian voice typing. Download links for iPhone and Android are on the Qalam home page.

Questions people ask

Is there a translation keyboard for WhatsApp?
Yes. On Android, pick a language in Qalam's Translate row, speak in the WhatsApp chat, and the translation is written into the message box ready to send. On iPhone, the keyboard mic opens the Qalam app and the translated text is pasted back when you return.
Does it translate what I type?
No. Qalam translates speech only. Text you type on the keyboard stays exactly as you typed it.
Which languages can it translate between?
Urdu, English, Arabic and Farsi, each into any of the others, in the app and the keyboard. Punjabi works too, but only in the Qalam app.
Does the iPhone keyboard have a Translate button?
No. On iPhone the keyboard follows the Translate setting saved in the Qalam app. Change the language there.
Can it read the translation aloud?
No. Qalam writes the translation as text. It has no text-to-speech.
Does voice translation work offline?
No. Voice typing and Translate both need an internet connection. Typing on the keyboard works offline.

Get Qalam

Free for 15 days on iPhone and Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play