iPhone-Ratgeber
Urdu diktieren auf dem iPhone
Um auf dem iPhone Urdu zu diktieren, fügst du die Qalam-Tastatur hinzu, erlaubst vollen Zugriff, tippst auf ihre Mikrofon-Taste und sprichst. iOS lässt Tastaturen nicht ans Mikrofon, deshalb öffnet sich dafür die Qalam-App. Kehrst du zur Tastatur in WhatsApp oder einer anderen App zurück, wird dein Urdu-Text eingefügt.
Kann die iPhone-Diktierfunktion Urdu?
Deutsch diktieren klappt auf dem iPhone mit der eingebauten Funktion. Bei Urdu ist es anders: Das iPhone hat Urdu-Tastaturen, aber die Diktierfunktion arbeitet nur in den Sprachen, die Apple dafür anbietet. Apples Übersicht zur Verfügbarkeit von iOS-Funktionen führt Urdu bei den Tastatursprachen, aber nicht beim Diktieren (Stand: 11. November 2026).
Wenn das Mikrofon deiner iPhone-Tastatur also kein Urdu anbietet, ist mit deinem Handy alles in Ordnung, und es gibt keine Einstellung, die das ändert. Du brauchst eine App für Urdu-Spracherkennung. Qalam ist so eine App und bringt eine eigene Tastatur mit Mikrofon-Taste mit, die in jeder App funktioniert.
Diese Seite ist für alle, die auf dem iPhone Urdu schreiben wollen: Urdu-Sprecher in Deutschland genauso wie Deutsche, die Familie, Kollegen oder Kunden auf Urdu schreiben.
Wie Qalam auf dem iPhone funktioniert
iOS lässt Tastaturen nicht aufs Mikrofon zugreifen. Das ist eine Apple-Regel für alle Tastaturen von anderen Anbietern, nicht nur für Qalam.
Qalam arbeitet damit: Tippst du auf die Mikrofon-Taste der Qalam-Tastatur, öffnet sich die Qalam-App und hört zu. Du sprichst, deine Wörter erscheinen live mit Satzzeichen, und du hörst auf. Dann gehst du zurück in die App, in der du warst, und sobald die Qalam-Tastatur erscheint, wird der Text ins Textfeld eingefügt.
Das ist ein Schritt mehr als auf Android, wo die Tastatur selbst zuhört. Englische Wörter in deinem Urdu werden auf beiden verstanden.
Urdu diktieren auf dem iPhone einrichten, Schritt für Schritt
- Qalam aus dem App Store installierenDie ersten 15 Tage sind kostenlos, mit 50 Sprach-Credits. Qalam braucht iOS 15 oder neuer, ein Konto ist nicht nötig.
- Einstellungen › Allgemein › Tastatur › Tastaturen öffnenGemeint ist die Einstellungen-App des iPhones, nicht die Einstellungen in Qalam.
- Tastatur hinzufügen und Qalam wählenQalam steht jetzt in deiner Liste der Tastaturen.
- Auf Qalam tippen und Vollen Zugriff erlauben einschalteniOS braucht den vollen Zugriff, damit die Mikrofon-Taste die Qalam-App öffnen und der Text zur Tastatur zurückkommen kann.
- In einer App zu Qalam wechselnÖffne WhatsApp oder eine andere App, halte die Weltkugel-Taste gedrückt und wähle Qalam.
- Mikrofon antippen und Urdu sprechenDie Qalam-App öffnet sich. Erlaube beim ersten Mal das Mikrofon. Sprich und hör dann auf.
- Zur Tastatur zurückkehrenGeh zurück in deine App. Sobald die Qalam-Tastatur erscheint, ist der Text eingefügt. Lies ihn und sende.
Auf der Hilfeseite stehen dieselben Schritte, mit Lösungen, falls etwas nicht klappt.
Warum „Vollen Zugriff erlauben“ nötig ist
Weil iOS Tastaturen nicht ans Mikrofon lässt, muss die Qalam-Tastatur das Zuhören an die Qalam-App übergeben und den Text zurückbekommen. Das erlaubt iOS nur mit vollem Zugriff. Das Tippen auf der Qalam-Tastatur funktioniert offline, nur Sprache und Translate brauchen Internet. Was Qalam mit deinen Daten macht, steht in der Datenschutzerklärung.
Ohne vollen Zugriff kannst du auf der Qalam-Tastatur weiter tippen, aber die Mikrofon-Taste funktioniert nicht, und die animierten Emoji werden nicht angezeigt.
Übersetzen auf dem iPhone: Urdu sprechen, Deutsch senden
Qalam kann das Gesagte auch in einer anderen Sprache schreiben: Urdu sprechen und Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch oder Punjabi bekommen, oder Deutsch sprechen und Urdu bekommen. Auf dem iPhone gibt es keinen Translate-Knopf auf der Tastatur. Sie folgt der Translate-Einstellung, die in der Qalam-App gespeichert ist.
- In der Qalam-App mit dem Translate-Chip eine Sprache wählenWähle die Sprache, in der der Text erscheinen soll. Mit „Don't translate“ kehrst du zur normalen Spracheingabe zurück.
- Auf der Qalam-Tastatur das Mikrofon antippen und sprechenDie Qalam-App öffnet sich und schreibt die Übersetzung live, während du sprichst.
- Zur Tastatur zurückkehrenDie Übersetzung, nicht das Original, wird in WhatsApp oder die App eingefügt, in der du bist.
Nur Gesprochenes wird übersetzt, getippter Text nicht. Im Editor der App wechselt Show original zwischen Übersetzung und dem, was du gesagt hast. Translate verbraucht 1,5 Credits pro Minute statt 1. Mehr dazu: Übersetzer-Tastatur für WhatsApp und Urdu Englisch Sprachübersetzer.
Maschinelle Übersetzung kann falsch sein. Texte an Behörden, Arbeitgeber oder Vermieter solltest du vor dem Senden von jemandem prüfen lassen, der beide Sprachen kann.
iPhone und Android im Vergleich
| iPhone | Android | |
|---|---|---|
| Was die Mikrofon-Taste macht | Öffnet die Qalam-App, dort sprichst du | Hört direkt in der Tastatur zu |
| Wo der Text landet | Wird beim Zurückkehren zur Tastatur eingefügt | Direkt in der App, die du nutzt |
| Translate | Folgt der Einstellung in der App | Translate-Zeile auf der Tastatur |
| Berechtigungen | Voller Zugriff, dann Mikrofon | Mikrofon |
| Wo du die Tastatur hinzufügst | Einstellungen › Allgemein › Tastatur › Tastaturen | Einstellungen, in der Liste der Bildschirmtastaturen |
Tipps fürs iPhone
- Zu Qalam wechselst du mit der Weltkugel-Taste des iPhones: gedrückt halten, Liste ansehen, Qalam wählen.
- In der Qalam-Tastatur wechselt die Weltkugel zwischen ihren Layouts: Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch und Deutsch.
- Du kannst Urdu auch tippen, sogar in lateinischen Buchstaben: Das Roman-Urdu-Layout macht aus „kya haal hai“ کیا حال ہے. Mehr auf der Seite Urdu Tastatur.
- Tut die Mikrofon-Taste nichts, prüf, ob Qalam unter Allgemein › Tastatur › Tastaturen steht und Vollen Zugriff erlauben an ist.
- Hört Qalam dich nicht, öffne Einstellungen › Qalam und schalte das Mikrofon ein.
- Du kannst auch direkt in der Qalam-App schreiben: im Editor sprechen, dann speichern, kopieren oder teilen. Dafür musst du die Tastatur nicht wechseln.
- Spracheingabe und Translate brauchen Internet. Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten.
Preis auf dem iPhone
Die ersten 15 Tage sind kostenlos, mit 50 Sprach-Credits und Werbung. Danach kostet Light $1.99 im Monat oder $18.99 im Jahr für 300 Credits pro Monat, Pro $3.99 im Monat oder $37.99 im Jahr für 750. Ein Credit ist eine Minute Sprache, beide Pläne sind werbefrei. Der App Store zeigt den Preis in deiner Währung, Apple wickelt die Zahlung ab. Kündigen kannst du in den Einstellungen unter deinem Namen › Abonnements.
Häufige Fragen
- Kann die eingebaute iPhone-Diktierfunktion Urdu?
- Apples Übersicht nennt Urdu als Tastatursprache, aber nicht als Diktiersprache (Stand: 11. November 2026). Um auf dem iPhone Urdu zu diktieren, brauchst du eine App wie Qalam.
- Wie füge ich Urdu als Diktiersprache auf dem iPhone hinzu?
- Gar nicht: Die Diktierfunktion bietet nur die Sprachen, die Apple unterstützt, und eine Urdu-Tastatur fügt kein Urdu-Diktieren hinzu. Füg stattdessen die Qalam-Tastatur hinzu, erlaube vollen Zugriff und sprich über ihre Mikrofon-Taste.
- Warum öffnet die Mikrofon-Taste auf dem iPhone die Qalam-App?
- iOS erlaubt Tastaturen keinen Zugriff aufs Mikrofon. Deshalb sprichst du in der Qalam-App, und der Text wird eingefügt, wenn du zur Tastatur zurückkehrst.
- Kann ich auf dem iPhone Urdu sprechen und Deutsch senden?
- Ja. Wähle in der Qalam-App mit dem Translate-Chip Deutsch. Die Tastatur folgt dieser Einstellung, also wird nach dem Sprechen die deutsche Übersetzung eingefügt.
- Die Mikrofon-Taste tut nichts. Was soll ich prüfen?
- Prüf, ob Qalam unter Einstellungen › Allgemein › Tastatur › Tastaturen steht und Vollen Zugriff erlauben an ist. Dann, ob unter Einstellungen › Qalam das Mikrofon an ist und du online bist.
- Kann ich Urdu diktieren, ohne die Tastatur zu wechseln?
- Ja. Öffne die Qalam-App, sprich in ihrem Editor und speichere, kopiere oder teile den Text in eine andere App.
Passende Ratgeber und kostenlose Tools
Qalam holen
15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

