Guide
Urdu to English voice translation: speak Urdu, send English
Urdu to English voice translation means you speak Urdu and your words are written in English. In Qalam, an app and keyboard for iPhone and Android, you set Translate to English and talk: the English appears while you speak, in the app or straight into WhatsApp. Set it to Urdu and English speech becomes Urdu.
What Urdu to English voice translation does in Qalam
You choose the language you want written, then speak. With Translate set to English, a sentence said in Urdu comes out as English text. The translation is written live, so you watch it form and stop when the message is complete.
| You say (Urdu) | Qalam writes (English) |
|---|---|
| میں آج دفتر دیر سے آؤں گا، گاڑی خراب ہو گئی ہے۔ | I will come to the office late today, the car has broken down. |
The exact wording can differ from this example. It is text you can read and correct before it goes anywhere.
How to translate Urdu to English by voice in WhatsApp
On Android the Qalam keyboard does it inside the chat:
- Open the chat and switch to the Qalam keyboardWhatsApp, email, Messenger or any app with a text box. Stay on the Urdu layout: the keyboard listens for the language of the layout you are on, and on the Urdu layout that is Urdu plus English. The globe key changes layout.
- In the Translate row, tap EnglishThe row shows Off, Urdu, English, Arabic and Farsi.
- Tap the mic and speak UrduThe English is written into the text field as you speak. The panel also shows the Urdu you said, with Copy.
- Read it and sendCheck the English says what you meant, then send it as a normal message.
On iPhone the keyboard has no Translate button. Set Translate to English in the Qalam app; then the mic on the Qalam keyboard opens the app, you speak, and the English is pasted into your chat when you go back. Setting up the keyboard is on the help page.
English to Urdu voice translation
Set Translate to Urdu and speak English, and you get Urdu text in Nastaleeq. Useful for writing to a parent or grandparent who reads Urdu more easily than English. On the Android keyboard, switch to the English layout with the globe key first; there it listens for English plus Urdu.
| You speak | Translate set to | Qalam writes |
|---|---|---|
| Urdu | Off / Don't translate | Urdu |
| Urdu | English | English |
| English | Urdu | Urdu |
| Urdu | Arabic or Farsi | Arabic or Farsi |
Other languages: Arabic, Farsi and Punjabi
Urdu and English are only two of five languages. Urdu can also be translated into Arabic or Farsi, and the other way round: see Arabic and Urdu voice translation and Persian and Urdu voice translation. Punjabi is available in the app, not the keyboard. The full list of 20 pairs is on the voice translation keyboard page.
Without translating, each language has its own voice typing guide: Arabic voice typing, Persian voice typing and Punjabi voice typing. Download links are on the Qalam home page.
Show original: check before you send
In the Qalam app editor, Show original switches between the English translation and exactly what you said in Urdu. Copy or share either. A common use: send the English to a colleague and keep the Urdu for your own notes.
If the English looks odd, look at the Urdu first. A misheard word in the original turns into a wrong word in the translation.
What it is not
- It does not speak. The translation is text, not audio, so it is not a face-to-face interpreter.
- It does not translate typed text. Typed Urdu stays Urdu. Only speech is translated.
- It is not a dictionary. It translates sentences you say, not word meanings or pronunciation.
- It does not translate audio files or voice notes. Only what you say into the microphone.
- It is a phone app. No PC version and no online translator on this site. For a computer, the free Urdu voice typing online tool types Urdu, without translation.
Machine translation can be wrong. For a legal letter, a medical question or an official form, read the English carefully and have someone who knows both languages check it before you send.
Price
Translation is included in Qalam. A minute of voice with Translate on uses 1.5 credits instead of 1. The trial is free for 15 days with 50 credits; after that Light is $1.99 a month and Pro $3.99 a month, both without ads. If you only want Urdu text, leave Translate off and use Urdu voice typing.
Questions people ask
- Do I have to choose the language Qalam writes in?
- Yes. You pick the target language in Translate: English for Urdu to English, Urdu for English to Urdu. Qalam does not decide it for you.
- Can I use Urdu to English voice translation in WhatsApp?
- Yes. On Android, choose English in the Qalam keyboard's Translate row and speak in the chat; the English goes straight into the message box. On iPhone, the keyboard mic opens the Qalam app and pastes the English back.
- Does Qalam read the English translation aloud?
- No. Qalam writes the translation as text. It does not speak it.
- Can I see the Urdu I actually said?
- Yes. In the app, tap Show original. On the Android keyboard, the panel shows what you said with a Copy button.
- Does voice translation work without internet?
- No. Voice typing and translation both need internet.
Related guides and free tools
Get Qalam
Free for 15 days on iPhone and Android.

