Ratgeber
Urdu Englisch Sprachübersetzer: Urdu sprechen, Englisch senden
Mit einem Urdu Englisch Sprachübersetzer sprichst du Urdu, und deine Worte werden auf Englisch geschrieben. In Qalam, einer App mit Tastatur für iPhone und Android, stellst du Translate auf Englisch und sprichst: Der englische Text entsteht live, in der App oder direkt in WhatsApp. Genauso geht Urdu nach Deutsch, oder Deutsch nach Urdu.
Für wen ist das?
Für Urdu-Sprecher in Deutschland, die auf Urdu denken, aber auf Englisch oder Deutsch schreiben müssen: an den Arbeitgeber, die Schule der Kinder, den Vermieter oder eine Behörde. Und für Deutsche, die Urdu-Sprechern schreiben wollen, etwa Kollegen, Kunden oder der Familie des Partners.
Deutsch ist jetzt eine eigene Translate-Sprache. Du musst also nicht mehr über Englisch gehen: Urdu sprechen, Deutsch senden, oder Deutsch sprechen, Urdu senden.
So funktioniert der Urdu Englisch Sprachübersetzer in Qalam
Du wählst die Sprache, in der geschrieben werden soll, und sprichst. Steht Translate auf Englisch, wird ein Satz auf Urdu als englischer Text geschrieben. Die Übersetzung entsteht live, du siehst sie wachsen und hörst auf, wenn die Nachricht fertig ist.
| Du sagst (Urdu) | Qalam schreibt (Englisch) |
|---|---|
| میں آج دفتر دیر سے آؤں گا، گاڑی خراب ہو گئی ہے۔ | I will come to the office late today, the car has broken down. |
Auf Deutsch heißt der Satz: „Ich komme heute später ins Büro, das Auto ist kaputt.“ Der genaue Wortlaut kann abweichen. Es ist Text, den du lesen und korrigieren kannst, bevor er irgendwohin geht.
Urdu nach Englisch per Sprache übersetzen, in WhatsApp
Auf Android erledigt das die Qalam-Tastatur direkt im Chat:
- Chat öffnen und zur Qalam-Tastatur wechselnWhatsApp, E-Mail, Messenger oder jede App mit Textfeld. Bleib auf dem Urdu-Layout: Die Tastatur hört die Sprache des Layouts, auf dem Urdu-Layout also Urdu plus Englisch. Die Weltkugel wechselt das Layout.
- In der Translate-Zeile die Zielsprache antippenDie Zeile bietet Off, Urdu, English, Arabic, Farsi, Spanish und German (die App ist auf Englisch beschriftet). Für Englisch tippst du English an, für Deutsch German.
- Mikrofon antippen und Urdu sprechenDie Übersetzung wird beim Sprechen ins Textfeld geschrieben. Das Panel zeigt außerdem das Urdu, das du gesagt hast, mit Copy.
- Lesen und sendenPrüf, ob der Text sagt, was du meinst, und schick ihn wie eine normale Nachricht.
Auf dem iPhone hat die Tastatur keinen Translate-Knopf. Stell Translate in der Qalam-App ein. Dann öffnet das Mikrofon der Qalam-Tastatur die App, du sprichst, und die Übersetzung wird beim Zurückkehren in den Chat eingefügt. Die Einrichtung steht auf der Hilfeseite.
Urdu Deutsch Übersetzer mit Spracheingabe
Mit Translate auf Deutsch sprichst du Urdu und sendest Deutsch. Umgekehrt stellst du Translate auf Urdu und sprichst Deutsch: Heraus kommt Urdu in Nastaliq-Schrift, etwa für Schwiegereltern, die lieber Urdu lesen. Auf der Android-Tastatur wechselst du dafür vorher mit der Weltkugel aufs deutsche Layout, dort hört sie Deutsch.
| Du sprichst | Translate steht auf | Qalam schreibt |
|---|---|---|
| Urdu | Off / Don't translate | Urdu |
| Urdu | Englisch | Englisch |
| Urdu | Deutsch | Deutsch |
| Englisch | Urdu | Urdu |
| Deutsch | Urdu | Urdu |
| Urdu | Arabisch, Farsi oder Spanisch | Arabisch, Farsi oder Spanisch |
Weitere Sprachen: Arabisch, Farsi, Punjabi, Spanisch
Qalam kennt sieben Sprachen: Urdu, Englisch, Punjabi, Arabisch, Farsi, Spanisch und Deutsch, jede in jede übersetzbar. Siehe Arabisch Urdu Übersetzer und Persisch Urdu Übersetzer. Punjabi gibt es nur in der App, nicht in der Tastatur. Alle Paare stehen auf der Seite Übersetzer-Tastatur für WhatsApp.
Ohne Übersetzung hat jede Sprache ihre eigene Anleitung: Urdu Spracheingabe, arabische Spracheingabe, persische Spracheingabe und Punjabi Spracheingabe. Die Download-Links stehen auf der Qalam-Startseite.
Show original: vor dem Senden prüfen
Im Editor der Qalam-App wechselt Show original zwischen der Übersetzung und genau dem, was du auf Urdu gesagt hast. Beides kannst du kopieren oder teilen. Typisch: Die deutsche Fassung geht an die Lehrerin, die Urdu-Fassung behältst du für dich.
Klingt die Übersetzung seltsam, schau zuerst aufs Original. Ein falsch verstandenes Wort dort wird in der Übersetzung zum falschen Wort.
Was es nicht ist
- Es spricht nicht. Die Übersetzung ist Text, kein Ton. Als Dolmetscher im Gespräch taugt es also nicht.
- Getippter Text wird nicht übersetzt. Nur Gesprochenes.
- Es ist kein Wörterbuch. Übersetzt werden Sätze, die du sprichst, keine Wortbedeutungen oder Aussprache.
- Keine Audiodateien oder Sprachnachrichten. Nur, was du ins Mikrofon sprichst.
- Es ist eine Handy-App. Keine PC-Version und kein Online-Übersetzer auf dieser Seite.
Maschinelle Übersetzung kann falsch sein. Bei Briefen an Behörden, beim Arbeitsvertrag, beim Mietvertrag oder bei medizinischen Fragen lass den Text von jemandem prüfen, der beide Sprachen kann. Für offizielle Dokumente brauchst du ohnehin oft eine beglaubigte Übersetzung.
Preis
Die Übersetzung ist in Qalam enthalten. Eine Minute mit Translate verbraucht 1,5 Credits statt 1. Die Testphase dauert 15 Tage mit 50 Credits, danach kostet Light $1.99 und Pro $3.99 im Monat, beide ohne Werbung. Wenn du nur Urdu-Text willst, lass Translate aus und nutz die Urdu Spracheingabe.
Häufige Fragen
- Muss ich die Zielsprache selbst wählen?
- Ja. In Translate legst du fest, in welcher Sprache geschrieben wird: Englisch oder Deutsch für Urdu zu Englisch oder Deutsch, Urdu für die andere Richtung. Qalam rät das nicht.
- Gibt es einen Urdu Deutsch Übersetzer mit Spracheingabe?
- Ja. Stell Translate auf Deutsch und sprich Urdu, oder stell es auf Urdu und sprich Deutsch. Auf Android geht das direkt in der Tastatur in WhatsApp, auf dem iPhone über die Qalam-App.
- Liest Qalam die Übersetzung vor?
- Nein. Qalam schreibt die Übersetzung als Text. Eine Vorlesefunktion gibt es nicht, also auch keine Aussprache-Hilfe.
- Kann ich sehen, was ich auf Urdu gesagt habe?
- Ja. In der App tippst du auf Show original. Auf der Android-Tastatur zeigt das Panel, was du gesagt hast, mit einem Copy-Knopf.
- Funktioniert die Übersetzung ohne Internet?
- Nein. Spracheingabe und Übersetzung brauchen beide Internet.
Passende Ratgeber und kostenlose Tools
Qalam holen
15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

