Guide

Urdu text as an image: share your poetry in Nastaleeq

Qalam turns Urdu text into an image. Write or speak a sher, a quote or a message in the Qalam app, tap Share and choose As image. You get a clean PNG of your words in Nastaleeq, ready for WhatsApp status or any chat. Qalam does not put text on your own photos.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Urdu text on image: what Qalam makes, and what it does not

When you share a message from the Qalam app, you can send it as an image instead of as text. Qalam draws your words on a plain card and saves that card as a PNG picture. Because it is a picture, the Nastaleeq look travels with it: the person who receives it sees the same letters you saw, whatever phone or font they have.

This is not a photo editor. You cannot pick one of your own photos as the background, add stickers or move the text around. If you searched for a way to write Urdu on a picture of your own, Qalam only does half of that job: it can help you write the Urdu correctly, but the text-on-photo part needs a separate photo editor.

What it is good for is sharing Urdu words so they look right: a sher for your WhatsApp status, an Eid message, a line of Iqbal or Faiz for a friend, or a long note that would otherwise arrive in a thin, hard-to-read font.

How to share Urdu poetry as an image, step by step

  1. Install Qalam and open itGet it from the App Store or Google Play. Everything is free for the first 15 days.
  2. Tap New MessageThis opens the editor, where you can type, speak or paste.
  3. Write the linesSpeak them in Urdu with the mic, type them with the Qalam Urdu keyboard, or paste a sher you copied from somewhere else. Start a new line for the second misra; line breaks are kept in the image.
  4. Check the wordsIf you spoke, words Qalam was unsure about are underlined so you can fix them. Poetry is worth a second read: one wrong letter shows more in a picture than in a chat.
  5. Tap Share and choose As imageShare is the icon at the top of the editor. It also opens on its own after you tap Save. As image is already selected, and you see a preview of the card.
  6. Tap Share image and pick where it goesYour phone's share menu opens. Choose WhatsApp and then My status, or a chat, or Instagram, Facebook, email, or saving it to your photos if your phone offers that.

What the image looks like

Every image has the same simple design. You cannot change it, so it helps to know it before you start:

  • A warm off-white card with rounded corners and a thin border.
  • Your text in dark ink, right-aligned, in the Noto Nastaliq Urdu font, with the tall line spacing Nastaleeq needs.
  • Under the text, a thin line, the words Written with Qalam in small grey letters, and the Qalam logo.
  • Only the message itself goes on the card. The title you gave the message is not shown.
  • The text size on the card is fixed. The Text size setting in the app changes the editor, not the image.
  • The card is drawn at three times screen resolution, so the letters stay sharp when someone zooms in.

The card grows with your text, so two lines of poetry give a short, wide picture and a long passage gives a tall one. For a WhatsApp status, two to four lines usually read best.

There is no option to change the background colour, choose a different font, change the text size or remove the Written with Qalam line. The keyboard themes do not change the image either.

Image or text: which should you send?

The same share panel has a second choice, As text. Both have their place.

Sharing Urdu from Qalam
As imageAs text
How it looks to the readerNastaleeq, exactly as in the previewIn the font of the app it is sent to
Good forPoetry, quotes, WhatsApp status, greetingsMessages people will reply to, edit or forward as words
Can the reader copy the words?No, it is a pictureYes
BrandingSmall Written with Qalam line and logoNone

There is also Copy text, which puts the words on your clipboard so you can paste them anywhere, for example into a caption under a photo you post yourself.

Which font does the image use?

Qalam picks the font from the text itself:

  • Urdu and Punjabi in Shahmukhi are drawn in Nastaleeq (Noto Nastaliq Urdu). Qalam recognises them by letters that only Urdu uses, such as ے، ں، ہ، ھ، ٹ and ڈ.
  • Arabic and Farsi are drawn in Naskh (Noto Naskh Arabic), the usual style for those languages.
  • English and Roman Urdu are drawn in a plain Latin font and left-aligned.

One thing to know: a very short Urdu line with none of those letters, like a single word such as محبت, can come out in Naskh. A full sher almost always has them, so this rarely matters for poetry.

Other ways to get the words in

You do not have to type every letter. With Urdu voice typing you recite the lines and Qalam writes them in Urdu script as you speak, with punctuation added for you. That is often quicker than typing a long nazm on a small screen.

You can also speak in English, Arabic or Farsi with Translate set to Urdu, and share the Urdu translation as an image. The voice translation keyboard page explains how Translate works.

Qalam is a phone app, so the image is made on your phone. On a computer, the free online Urdu keyboard and online Urdu voice typing help you write Urdu text to copy, but they do not make images.

What it costs

Everything, including sharing as an image, is free for the first 15 days. After that, the app's messages are locked until you choose a plan: Light costs $1.99 a month and Pro $3.99 a month. See the Qalam home page for the plans, and the help page if something does not work.

Questions people ask

Can I write Urdu text on my own photo with Qalam?
No. Qalam does not open your photos or put text on them. It makes its own image: your Urdu text on a plain off-white card. If you need text over a photo, copy the text from Qalam and paste it into a photo editor, where it will use that editor's font.
Which Urdu font does the image use?
Noto Nastaliq Urdu, a Nastaleeq font, for Urdu and Punjabi in Shahmukhi. Arabic and Farsi text is drawn in Noto Naskh Arabic. There is no font menu.
How do I put Urdu poetry on my WhatsApp status?
Write the sher in the Qalam app, tap Share, keep As image selected and tap Share image. Choose WhatsApp, then My status. The picture keeps the Nastaleeq look for everyone who views it.
Can I change the background, the text size or remove the Qalam mark?
No. Every image has the same off-white card, fixed text size and the small Written with Qalam line with the logo. The Text size setting and keyboard themes do not change the image.
Does it work for Punjabi, Arabic or Farsi text?
Yes. Punjabi in Shahmukhi gets Nastaleeq like Urdu. Arabic and Farsi get Naskh and are right-aligned. English and Roman Urdu are shown in a plain Latin font.
Why does my Urdu look different when I share it as text?
Plain text is shown in the font of the app that receives it, which is often not Nastaleeq. Sharing as an image is how you keep the Nastaleeq look on any phone.

Get Qalam

Free for 15 days on iPhone and Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play