Ratgeber
Urdu Text als Bild: Poesie in Nastaliq teilen
Qalam macht aus Urdu Text ein Bild. Du schreibst oder sprichst einen Sher, ein Zitat oder einen Gruß in der Qalam-App, tippst auf Share und wählst As image. Heraus kommt ein sauberes PNG deiner Worte in Nastaliq, bereit für den WhatsApp-Status oder jeden Chat. Auf eigene Fotos schreibt Qalam keinen Text.
Für wen ist das?
Für Urdu-Sprecher in Deutschland, die ein Gedicht, einen Eid-Gruß oder eine Zeile von Iqbal oder Faiz so verschicken wollen, dass sie schön aussieht. Und für alle, die Nastaliq mögen und ein Urdu-Zitat als Bild brauchen, auch wenn sie selbst kaum Urdu schreiben.
Die Nastaliq-Schrift ist das Besondere an geschriebenem Urdu, aber viele Apps zeigen Urdu in einer dünnen, schlichten Schrift. Als Bild bleibt der Nastaliq-Look erhalten, auf jedem Handy.
Urdu Text auf Bild: was Qalam macht und was nicht
Wenn du eine Nachricht aus der Qalam-App teilst, kannst du sie als Bild statt als Text senden. Qalam setzt deine Worte auf eine schlichte Karte und speichert sie als PNG. Weil es ein Bild ist, reist die Nastaliq-Schrift mit: Wer es bekommt, sieht genau die Buchstaben, die du gesehen hast, egal welches Handy oder welche Schrift er hat.
Es ist kein Fotoeditor und kein Nastaliq-Generator mit Auswahl. Du kannst kein eigenes Foto als Hintergrund wählen, keine Sticker hinzufügen und den Text nicht verschieben. Wenn du Urdu auf ein eigenes Foto schreiben willst, hilft Qalam nur beim ersten Teil: den Urdu-Text richtig zu schreiben. Für Text auf dem Foto brauchst du einen Fotoeditor.
Urdu-Poesie als Bild teilen, Schritt für Schritt
- Qalam installieren und öffnenIm App Store oder bei Google Play. Die ersten 15 Tage ist alles kostenlos.
- Auf New Message tippenDas öffnet den Editor, in dem du tippen, sprechen oder einfügen kannst.
- Die Zeilen schreibenSprich sie auf Urdu mit dem Mikrofon, tipp sie mit der Qalam Urdu Tastatur oder füg einen kopierten Sher ein. Für den zweiten Misra beginnst du eine neue Zeile, Zeilenumbrüche bleiben im Bild erhalten.
- Die Wörter prüfenWenn du gesprochen hast, sind unsichere Wörter markiert, damit du sie korrigieren kannst. Bei Poesie lohnt sich ein zweiter Blick: Ein falscher Buchstabe fällt im Bild mehr auf als im Chat.
- Auf Share tippen und As image wählenShare ist das Symbol oben im Editor. Es öffnet sich auch von selbst, wenn du auf Save tippst. As image ist schon ausgewählt, und du siehst eine Vorschau der Karte.
- Auf Share image tippen und das Ziel wählenDas Teilen-Menü deines Handys öffnet sich. Wähle WhatsApp und dann Mein Status, einen Chat, Instagram, Facebook, E-Mail oder, falls dein Handy das anbietet, das Speichern in deinen Fotos.
So sieht das Bild aus
Jedes Bild hat dasselbe schlichte Design. Ändern kannst du es nicht, also hilft es, es vorher zu kennen:
- Eine warme, gebrochen weiße Karte mit runden Ecken und dünnem Rand.
- Dein Text in dunkler Farbe, rechtsbündig, in der Schrift Noto Nastaliq Urdu, mit dem großen Zeilenabstand, den Nastaliq braucht.
- Unter dem Text eine dünne Linie, die Worte Written with Qalam in kleiner grauer Schrift und das Qalam-Logo.
- Nur die Nachricht selbst kommt auf die Karte, der Titel nicht.
- Die Schriftgröße auf der Karte ist fest. Die Einstellung Text size in der App ändert den Editor, nicht das Bild.
- Die Karte wird in dreifacher Bildschirmauflösung erzeugt, damit die Buchstaben auch beim Zoomen scharf bleiben.
Die Karte wächst mit dem Text: Zwei Zeilen Poesie ergeben ein kurzes, breites Bild, ein langer Text ein hohes. Für den WhatsApp-Status lesen sich zwei bis vier Zeilen meist am besten.
Hintergrundfarbe, Schrift und Schriftgröße lassen sich nicht ändern, und die Zeile Written with Qalam lässt sich nicht entfernen. Auch die Tastatur-Designs ändern das Bild nicht.
Bild oder Text: was solltest du senden?
Im selben Teilen-Fenster gibt es auch As text. Beides hat seinen Platz.
| As image | As text | |
|---|---|---|
| Wie es beim Empfänger aussieht | Nastaliq, genau wie in der Vorschau | In der Schrift der empfangenden App |
| Gut für | Poesie, Zitate, WhatsApp-Status, Grüße | Nachrichten, auf die jemand antwortet oder die er weiterleitet |
| Kann man die Wörter kopieren? | Nein, es ist ein Bild | Ja |
| Branding | Kleine Zeile Written with Qalam und Logo | Keins |
Dazu gibt es Copy text: Die Wörter landen in der Zwischenablage, etwa für eine Bildunterschrift unter einem eigenen Foto.
Welche Schrift nutzt das Bild?
Qalam wählt die Schrift anhand des Textes:
- Urdu und Punjabi in Shahmukhi erscheinen in Nastaliq (Noto Nastaliq Urdu). Qalam erkennt sie an Buchstaben, die nur Urdu nutzt, etwa ے، ں، ہ، ھ، ٹ und ڈ.
- Arabisch und Farsi erscheinen in Naskh (Noto Naskh Arabic), der üblichen Schrift für diese Sprachen.
- Englisch und Roman Urdu erscheinen in einer schlichten lateinischen Schrift, linksbündig.
Gut zu wissen: Eine sehr kurze Urdu-Zeile ohne diese Buchstaben, etwa ein einzelnes Wort wie محبت (Liebe), kann in Naskh erscheinen. Ein ganzer Sher hat sie fast immer, für Poesie spielt das also selten eine Rolle.
Urdu schreiben, auch wenn du die Schrift nicht kannst
Du musst nicht jeden Buchstaben tippen. Mit der Urdu Spracheingabe sprichst du die Zeilen, und Qalam schreibt sie in Urdu-Schrift. Mit dem Roman-Urdu-Layout der Tastatur tippst du in lateinischen Buchstaben, etwa „kya haal hai“, und bekommst nach der Leertaste کیا حال ہے.
Du kannst auch Deutsch, Englisch oder eine andere Qalam-Sprache sprechen, Translate auf Urdu stellen und die Urdu-Übersetzung als Bild teilen. Bei einem Gruß an die Familie ist das schön, bei einem Gedicht wird die Übersetzung aber selten wie ein Gedicht klingen. Wie Translate funktioniert, steht auf der Seite Übersetzer-Tastatur für WhatsApp.
Qalam ist eine Handy-App, das Bild entsteht also auf dem Handy. Am Computer helfen die kostenlose Online-Urdu-Tastatur und die Urdu Spracheingabe online beim Schreiben von Urdu-Text zum Kopieren, Bilder machen sie aber nicht.
Was es kostet
Alles, auch das Teilen als Bild, ist die ersten 15 Tage kostenlos. Danach sind die Nachrichten der App gesperrt, bis du einen Plan wählst: Light kostet $1.99 im Monat, Pro $3.99 im Monat. Die Pläne stehen auf der Qalam-Startseite, Hilfe gibt es auf der Hilfeseite.
Häufige Fragen
- Kann ich mit Qalam Urdu auf mein eigenes Foto schreiben?
- Nein. Qalam öffnet deine Fotos nicht. Es erzeugt ein eigenes Bild: deinen Urdu-Text auf einer schlichten Karte. Für Text auf einem Foto kopierst du den Text aus Qalam in einen Fotoeditor, dort erscheint er dann in dessen Schrift.
- Ist Qalam ein Nastaliq-Generator?
- In gewisser Weise: Du schreibst Urdu und bekommst ein PNG in Nastaliq (Noto Nastaliq Urdu). Schriften, Farben oder Hintergründe kannst du aber nicht wählen, und es ist keine Kalligrafie im Sinne von Handschrift.
- Wie kommt Urdu-Poesie in meinen WhatsApp-Status?
- Schreib den Sher in der Qalam-App, tipp auf Share, lass As image ausgewählt und tipp auf Share image. Wähle WhatsApp und dann Mein Status. Das Bild behält den Nastaliq-Look für alle, die es sehen.
- Kann ich Hintergrund oder Schriftgröße ändern oder das Qalam-Zeichen entfernen?
- Nein. Jedes Bild hat dieselbe gebrochen weiße Karte, eine feste Schriftgröße und die kleine Zeile Written with Qalam mit Logo.
- Warum sieht mein Urdu anders aus, wenn ich es als Text teile?
- Text erscheint in der Schrift der empfangenden App, und das ist oft kein Nastaliq. Als Bild bleibt der Nastaliq-Look auf jedem Handy erhalten.
Passende Ratgeber und kostenlose Tools
Qalam holen
15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

