Ratgeber

Urdu Tastatur fürs Handy: phonetisch und mit Mikrofon

Die Qalam Urdu Tastatur ist eine Tastatur-App für Android und iPhone. Die Urdu-Buchstaben liegen auf den lateinischen Tasten mit ähnlichem Laut (phonetisches CRULP-Layout), dazu kommen Urdu-Satzzeichen, Urdu-Ziffern, Wortvorschläge und ein Roman-Urdu-Layout. Mit der Mikrofon-Taste sprichst du Urdu statt zu tippen, in jeder App.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Für wen ist diese Urdu Tastatur?

Für Urdu-Sprecher in Deutschland, die auf dem Handy Urdu schreiben wollen, ohne sich durch ein unbekanntes Layout zu kämpfen. Und für alle, die Urdu schreiben lernen oder ab und zu Urdu brauchen: für Familie, Kollegen oder Kundschaft.

Wer an QWERTZ gewöhnt ist, findet sich schnell zurecht: Die Urdu-Buchstaben liegen auf den Tasten, die so ähnlich klingen. Und weil die Tastatur auch ein deutsches QWERTZ-Layout mit ä, ö, ü und ß hat, brauchst du für Deutsch keine zweite Tastatur.

Es ist eine Handy-Tastatur. Eine Version für PC oder Laptop gibt es nicht. Am Computer nutzt du die kostenlose Online-Urdu-Tastatur auf dieser Seite.

Das phonetische Layout: Urdu-Buchstaben auf bekannten Tasten

„Phonetisch“ heißt: Jeder Urdu-Buchstabe liegt auf der lateinischen Taste mit dem ähnlichsten Laut. K schreibt ک, B schreibt ب, S schreibt س. Qalam nutzt das CRULP-Layout, ein verbreitetes Standard-Layout für Urdu. Die Grundlage ist die englische QWERTY-Anordnung, also liegen Y und Z anders als auf deiner deutschen Tastatur.

Shift gibt den verwandten Buchstaben auf derselben Taste. T ist ت, Shift + T ist ٹ; D ist د, Shift + D ist ڈ; N ist ن, Shift + N ist ں. Nach dem Antippen von Shift zeigen die Tasten diese Buchstaben an, du musst sie dir also nicht merken.

Tastenbelegung der phonetischen Urdu Tastatur

Die vollständige Belegung des Qalam-Urdu-Layouts: die lateinische Taste, der Urdu-Buchstabe und was Shift auf derselben Taste schreibt.

Obere Reihe
TasteUrduShift
Qقـْ
Wوgleicher Buchstabe
Eعـؑ
Rرڑ
Tتٹ
Yےgleicher Buchstabe
Uء،
Iیـٰ
Oہۃ
Pپـُ
Mittlere Reihe
TasteUrduShift
Aاـٓ
Sسص
Dدڈ
Fفـٖ
Gگغ
Hھح
Jجض
Kکخ
Lلـؒ
Untere Reihe
TasteUrduShift
Zزذ
Xشژ
Cچث
Vطظ
Bبـؓ
Nنں
Mمgleicher Buchstabe

Shift auf Q, I, P, A und F schreibt die Zeichen jazm (ـْ), khari zabar (ـٰ), pesh (ـُ), madd (ـٓ) und khari zer (ـٖ), die auf dem Buchstaben davor stehen. Shift auf E, L und B schreibt die kleinen Ehrenzeichen über Namen (ـؑ ـؒ ـؓ). Shift auf U schreibt das Urdu-Komma. W, Y und M schreiben mit und ohne Shift denselben Buchstaben.

Zwei Buchstaben, die man kennen sollte: H schreibt ھ (das do-chashmi he in بھ، کھ، تھ), O schreibt ہ (das he in ہاں und یہ).

Urdu schreiben mit lateinischen Buchstaben: das Roman-Urdu-Layout

Viele schreiben Urdu im Chat mit lateinischen Buchstaben, so wie sie es sprechen. Genau dafür hat Qalam ein eigenes Roman-Urdu-Layout: Du tippst „kya haal hai“, drückst die Leertaste und bekommst کیا حال ہے. Passen mehrere Schreibweisen, stehen sie oben in der Leiste zur Auswahl.

Das ist praktisch, wenn du Urdu sprichst, die Schrift aber nicht sicher beherrschst, oder wenn du beim Urdu schreiben lernen schneller vorankommen willst. Das Roman-Urdu-Layout funktioniert offline.

Wortvorschläge

Beim Tippen zeigt die Tastatur oben drei Wortvorschläge, ein Tipp fügt das Wort ein. Das gibt es für Urdu, Arabisch, Farsi, Englisch, Spanisch und Deutsch.

Es gibt keine Autokorrektur, keine Vorhersage des nächsten Worts und kein Wischen zum Tippen. Was du tippst, bleibt so, wie du es tippst.

Urdu-Satzzeichen und Urdu-Ziffern

Tippe auf 123 für die Symbolseite. Auf Urdu hat die untere Reihe den Urdu-Punkt ۔, das Urdu-Komma ، und das Urdu-Fragezeichen ؟, daneben das !.

Die Ziffernreihe beginnt mit 1 2 3. Die Taste ۱۲۳ auf derselben Seite schaltet auf Urdu-Ziffern ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰ um und wieder zurück.

Nastaliq: was eine Tastatur kann und was nicht

Nastaliq ist die geschwungene Schrift, in der Urdu traditionell geschrieben wird. Die Urdu-Tasten von Qalam sind in Nastaliq beschriftet, und in der Qalam-App wird Urdu in Nastaliq angezeigt.

In anderen Apps entscheiden die App und dein Handy über die Schrift, nicht die Tastatur. Eine Tastatur schickt nur Buchstaben. Wenn der Nastaliq-Look wichtig ist, etwa für ein Gedicht oder einen Gruß, schreib die Nachricht in der Qalam-App und teile sie als Bild.

Das Mikrofon: sprechen statt tippen

Die Mikrofon-Taste macht aus Sprache Text, während du redest, Satzzeichen inklusive. Auf Android hört die Tastatur selbst zu, und die gesprochene Sprache richtet sich nach dem Layout: Auf dem Urdu-, Arabisch- oder Farsi-Layout hört sie diese Sprache plus Englisch, auf dem englischen Layout Englisch plus Urdu, auf dem deutschen Layout Deutsch. Auf dem iPhone öffnet das Mikrofon die Qalam-App, du sprichst dort, und der Text wird beim Zurückkehren eingefügt. Mehr auf der Seite Urdu Spracheingabe.

Mit Translate schreibt die Tastatur sogar in einer anderen Sprache: Du sprichst Deutsch, und Urdu erscheint im Chat. Siehe Übersetzer-Tastatur für WhatsApp.

Layouts, Zwischenablage, Emoji und Designs

  • Layouts: Die Weltkugel-Taste wechselt zwischen Urdu, Englisch, Arabisch, Farsi, Spanisch und Deutsch. Dazu kommt das Roman-Urdu-Layout.
  • Zwischenablage: die letzten 20 kopierten Einträge, per langem Druck anheften (etwa eine Adresse). Nicht angeheftete Einträge verschwinden nach einer Stunde, Passwortfelder werden übersprungen.
  • Emoji: auf der Emoji-Seite auch animierte Emoji. Gesendet wird ein normales Emoji. Auf dem iPhone braucht das vollen Zugriff.
  • Designs: Classic, Night, Gold, Green, Rose und Ocean oder eigene Farben, auf Wunsch nachts automatisch dunkel.

Urdu Tastatur auf Android und iPhone hinzufügen

Installiere zuerst Qalam, dann geht es so weiter.

Auf Android

  1. Tastaturliste öffnenÖffne die Einstellungen deines Handys und such die Liste der Bildschirmtastaturen, oft unter System › Sprachen und Eingabe. Der Name unterscheidet sich je nach Hersteller.
  2. Qalam einschaltenSchalte Qalam ein und bestätige.
  3. Qalam auswählenTippe in einer App auf den Tastatur-Umschalter und wähle Qalam.

Auf dem iPhone

  1. Tastaturen öffnenÖffne die Einstellungen-App, dann Allgemein › Tastatur › Tastaturen.
  2. Qalam hinzufügenTippe auf Tastatur hinzufügen und wähle Qalam.
  3. Vollen Zugriff erlaubenTippe in der Liste auf Qalam und schalte Vollen Zugriff erlauben ein. iOS braucht das, damit die Mikrofon-Taste die Qalam-App öffnen und der Text zurück zur Tastatur kommen kann.
  4. Qalam auswählenHalte in einer App die Weltkugel-Taste gedrückt und wähle Qalam.

Die Hilfeseite hat diese Schritte auch, mit Lösungen, falls die Tastatur nicht erscheint.

Werbung und Preis

Qalam ist die ersten 15 Tage kostenlos, mit 50 Sprach-Credits und Werbung. Danach kostet Light $1.99 im Monat oder $18.99 im Jahr für 300 Credits pro Monat, Pro $3.99 im Monat oder $37.99 im Jahr für 750. Beide Pläne sind werbefrei. Das Tippen auf der Tastatur funktioniert offline, nur Sprache und Translate brauchen Internet.

Häufige Fragen

Wo kann ich die Urdu Tastatur herunterladen?
Qalam gibt es im App Store (iOS 15 oder neuer) und bei Google Play (Android 9 oder neuer). Eine APK zum Herunterladen oder eine PC-Version gibt es nicht.
Wie tippe ich ٹ, ڈ, ڑ, ں und ھ?
Auf der Qalam-Tastatur schreibt Shift + T ٹ, Shift + D ڈ, Shift + R ڑ und Shift + N ں. Die H-Taste schreibt ھ direkt.
Kann ich Urdu in lateinischen Buchstaben tippen und Urdu-Schrift bekommen?
Ja, mit dem Roman-Urdu-Layout. Tippe zum Beispiel „kya haal hai“ und drück die Leertaste, dann steht dort کیا حال ہے. Weitere Schreibweisen stehen oben in der Leiste.
Wie tippe ich Urdu-Ziffern wie ۱۲۳?
Tippe auf 123 für die Symbolseite und dann auf ۱۲۳. Die Ziffernreihe wechselt zu Urdu-Ziffern. Derselbe Knopf schaltet zurück zu 1 2 3.
Hat die Urdu Tastatur Werbung?
Nur in der kostenlosen Testphase von 15 Tagen. Die Pläne Light und Pro sind werbefrei.
Gibt es die Urdu Tastatur für PC oder Laptop?
Nein. Qalam ist eine App für Android und iPhone. Am Computer nutzt du die kostenlose Online-Urdu-Tastatur auf dieser Seite und kopierst den Text.

Qalam holen

15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play