Ratgeber

Arabisch Urdu Übersetzer mit Spracheingabe

Ein Arabisch Urdu Übersetzer mit Spracheingabe macht aus gesprochenem Arabisch geschriebenes Urdu, und aus Urdu Arabisch. Qalam, eine Tastatur und App für iPhone und Android, schreibt die Übersetzung live, während du sprichst, in der App oder direkt in WhatsApp. Du wählst die Zielsprache. Übersetzt wird nur Gesprochenes, kein getippter Text.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Für wen ist das?

Für Arabisch- und Urdu-Sprecher, die einander schreiben, aber die Sprache des anderen nicht gut lesen. In Deutschland ist das häufig: Kollegen im selben Betrieb, Nachbarn im Haus, Eltern in der Klassengruppe, Gemeindemitglieder. Und für alle mit Verwandten, Kunden oder Partnern in Pakistan oder in arabischen Ländern.

Deutsch ist jetzt ebenfalls eine Translate-Sprache. Wer Arabisch oder Urdu spricht, kann also auch direkt Deutsch senden, zum Beispiel an Arbeitgeber, Vermieter, Behörden oder die Schule, und Deutsche können Deutsch sprechen und Arabisch oder Urdu senden.

Maschinelle Übersetzung kann falsch sein. Für Anträge, Verträge, Aufenthaltsfragen oder medizinische Themen lass den Text vor dem Senden von jemandem prüfen, der beide Sprachen kann. Offizielle Dokumente brauchen oft eine beglaubigte Übersetzung.

Urdu nach Arabisch: Übersetzer-Tastatur im Chat

Du denkst und sprichst Urdu, die andere Person liest Arabisch.

Ein Beispiel
Du sagst (Urdu)Qalam schreibt (Arabisch)Bedeutung auf Deutsch
کمرے کا اے سی دو دن سے خراب ہے، کیا آج کوئی دیکھنے آ سکتا ہے؟المكيف في الغرفة معطل منذ يومين، هل يمكن أن يأتي أحد اليوم ليراه؟Die Klimaanlage im Zimmer ist seit zwei Tagen kaputt, kann heute jemand vorbeikommen?

Der Wortlaut kann vom Beispiel abweichen. Lies ihn vor dem Senden, besonders Namen, Daten und Beträge.

  1. Chat öffnen und zur Qalam-Tastatur wechselnWhatsApp, SMS, E-Mail oder jede App mit Textfeld. Bleib auf dem Urdu-Layout: Die Tastatur hört die Sprache des Layouts, hier Urdu plus Englisch. Die Weltkugel wechselt das Layout.
  2. In der Translate-Zeile Arabic antippenAuf Android bietet die Zeile Off, Urdu, English, Arabic, Farsi, Spanish und German.
  3. Mikrofon antippen und Urdu sprechenDas Arabische wird beim Sprechen ins Nachrichtenfeld geschrieben. Das Panel zeigt das Urdu, das du gesagt hast, mit Copy.
  4. Prüfen und sendenEin Wort korrigierst du, indem du mit der Weltkugel aufs arabische Layout wechselst und es tippst. Vor dem nächsten Sprechen wechselst du zurück aufs Urdu-Layout.

Arabisch nach Urdu: Arabisch sprechen, Urdu bekommen

Stell Translate auf Urdu und sprich Arabisch. Das passt für Arabisch-Sprecher, die pakistanischen Kollegen, Nachbarn oder Kunden schreiben. Auf der Android-Tastatur wechselst du vorher mit der Weltkugel aufs arabische Layout, dort hört sie Arabisch plus Englisch.

Ein Beispiel
Du sagst (Arabisch)Qalam schreibt (Urdu)Bedeutung auf Deutsch
متى يكون التقرير جاهزاً؟ أحتاجه قبل الظهر.رپورٹ کب تیار ہوگی؟ مجھے یہ دوپہر سے پہلے چاہیے۔Wann ist der Bericht fertig? Ich brauche ihn vor Mittag.

Qalam übersetzt, was in sein eigenes Mikrofon gesprochen wird. Eine arabische Sprachnachricht, die dir jemand schickt, oder eine Audiodatei kann es nicht übersetzen.

Und Deutsch? Arabisch oder Urdu sprechen, Deutsch senden

Mit Translate auf German sprichst du Arabisch oder Urdu, und Deutsch erscheint im Chat. In die andere Richtung wechselst du auf Android aufs deutsche Layout, stellst Translate auf Arabic oder Urdu und sprichst Deutsch.

Mehr zu Arabisch und Deutsch steht auf der Seite arabische Spracheingabe, zu Urdu und Deutsch auf der Seite Urdu Englisch Sprachübersetzer.

Auf dem iPhone

Die iPhone-Tastatur hat keinen Translate-Knopf. Öffne die Qalam-App und stell Translate auf Arabisch, Urdu oder Deutsch, die Tastatur folgt dieser Einstellung. Im Chat öffnet das Mikrofon der Qalam-Tastatur die App, du sprichst dort, und die Übersetzung wird eingefügt, wenn du zur Tastatur zurückkehrst. iOS braucht dafür vollen Zugriff, die Hilfeseite zeigt, wie es geht.

Mit Show original prüfen

In der Qalam-App wechselt Show original zwischen der Übersetzung und genau dem, was du gesagt hast. Sieht das Arabische falsch aus, schau zuerst aufs Urdu-Original: Ein falsch verstandenes Wort dort wird in der Übersetzung zum falschen Wort. Beide Fassungen kannst du kopieren oder teilen.

Gut zu wissen

  • Nur Sprache. Getipptes Urdu oder Arabisch wird nicht übersetzt.
  • Kein Ton. Qalam schreibt die Übersetzung, liest sie aber nicht vor, auch keine Aussprache.
  • Internet nötig für Sprache und Translate. Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten.
  • Englische Wörter im Urdu oder Arabischen werden verstanden, „meeting“, „report“ oder „visa“ mitten im Satz sind also kein Problem.
  • Handy-App. Kein Online-Übersetzer auf dieser Seite, keine PC-Version. Ausprobieren kannst du es in der kostenlosen Testphase.

Weitere Sprachen und Preis

Arabisch und Urdu lassen sich auch ins Englische, Farsi oder Spanische übersetzen. Alle 42 Paare stehen auf der Seite Übersetzer-Tastatur für WhatsApp; siehe auch Persisch Urdu Übersetzer. Ohne Übersetzung: Urdu Spracheingabe, persische Spracheingabe und Punjabi Spracheingabe.

Eine Minute mit Translate verbraucht 1,5 Credits. Die Testphase dauert 15 Tage mit 50 Credits, danach kostet Light $1.99 und Pro $3.99 im Monat. Mehr auf der Qalam-Startseite.

Häufige Fragen

Gibt es eine Tastatur, die Urdu per Sprache ins Arabische übersetzt?
Ja. Auf Android hat die Translate-Zeile der Qalam-Tastatur Arabic: Sprich Urdu in einem Chat, und das Arabische steht im Nachrichtenfeld. Auf dem iPhone stellst du Translate in der Qalam-App auf Arabisch und nutzt das Mikrofon der Tastatur.
Kann ich Arabisch sprechen und Deutsch senden?
Ja. Stell Translate auf Deutsch und sprich Arabisch. Das funktioniert genauso mit Urdu.
Ist der Arabisch Urdu Übersetzer kostenlos?
Qalam ist die ersten 15 Tage kostenlos, mit 50 Sprach-Credits. Danach brauchst du den Plan Light oder Pro.
Kann Qalam eine arabische Sprachnachricht übersetzen, die ich bekommen habe?
Nein. Es übersetzt nur, was du ins Mikrofon sprichst, keine Sprachnachrichten oder Audiodateien.
Brauche ich zusätzlich eine arabische Tastatur?
Nein. Die Qalam-Tastatur hat ein arabisches Layout, ein Urdu-Layout und ein deutsches Layout, du kannst also jedes Wort per Tippen korrigieren.

Qalam holen

15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play