Guide

Arabic to Urdu voice translation, and Urdu to Arabic

Arabic to Urdu voice translation turns Arabic you speak into written Urdu; Urdu to Arabic does the reverse. Qalam, a keyboard and app for iPhone and Android, writes the translation live while you talk, in the app or straight into WhatsApp. You choose the language to write in. It translates speech only, not typed text.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Urdu to Arabic voice translation keyboard

This is the direction most people need: you think and speak in Urdu, and the person you are writing to reads Arabic. A landlord in Riyadh, a manager in Dubai, a clinic receptionist in Doha.

An example
You say (Urdu)Qalam writes (Arabic)
کمرے کا اے سی دو دن سے خراب ہے، کیا آج کوئی دیکھنے آ سکتا ہے؟المكيف في الغرفة معطل منذ يومين، هل يمكن أن يأتي أحد اليوم ليراه؟

The wording you get can differ from this example. Read it before you send, especially names, dates and amounts.

  1. Open the chat and switch to the Qalam keyboardWhatsApp, SMS, email or any app with a text box. Stay on the Urdu layout: the keyboard listens for the language of the layout you are on (here Urdu plus English). The globe key changes layout.
  2. In the Translate row, tap ArabicOn Android the row shows Off, Urdu, English, Arabic and Farsi.
  3. Tap the mic and speak UrduThe Arabic is written into the message box while you talk. The keyboard panel shows the Urdu you said, with Copy.
  4. Check and sendTo correct a word, switch the keyboard to the Arabic layout (globe key) and type it. Switch back to the Urdu layout before you speak again.

Arabic to Urdu: speak Arabic, get Urdu text

Set Translate to Urdu and speak Arabic. This suits Arabic speakers writing to Pakistani staff, colleagues or customers, and Urdu speakers who speak some Arabic and want to send a message home in Urdu. On the Android keyboard, switch to the Arabic layout with the globe key first; it then listens for Arabic plus English.

An example
You say (Arabic)Qalam writes (Urdu)
متى يكون التقرير جاهزاً؟ أحتاجه قبل الظهر.رپورٹ کب تیار ہوگی؟ مجھے یہ دوپہر سے پہلے چاہیے۔

Qalam translates what is said into its own microphone. It cannot translate an Arabic voice note someone sends you, or an audio file.

On iPhone

The iPhone keyboard has no Translate button. Open the Qalam app and set Translate to Arabic (or Urdu); the keyboard follows that setting. In a chat, the mic on the Qalam keyboard opens the app, you speak there, and the translation is pasted when you go back to the keyboard. iOS needs Full Access for this; the help page shows how.

Check it with Show original

In the Qalam app, Show original switches between the translation and exactly what you said. If the Arabic looks wrong, look at the Urdu original first: a misheard word there becomes a wrong word in the translation. You can copy or share either version.

Machine translation can be wrong. Do not rely on it alone for a contract, an iqama or visa matter, a court paper or a medical question. Check it with someone who reads both languages before you send.

Good to know

  • Speech only. Typed Urdu or Arabic is not translated.
  • No audio. Qalam writes the translation; it does not read it aloud.
  • Internet needed for voice and Translate. A live session runs up to 5 minutes.
  • English words mixed into your Urdu or Arabic are understood, so “meeting”, “report” or “visa” in the middle of a sentence is fine.
  • Phone app. There is no online Arabic to Urdu translator on this site and no PC version. The free trial is the way to try it.

Other languages and price

Arabic and Urdu can also be translated into English or Farsi. All 20 pairs are listed on the voice translation keyboard page; see also Urdu to English and Persian and Urdu. For Arabic text without translating, use Arabic voice typing; for Urdu, Urdu voice typing. Farsi and Punjabi have their own guides too: Persian voice typing, Punjabi voice typing.

A minute with Translate on uses 1.5 voice credits. The trial is 15 days with 50 credits; then Light is $1.99 a month and Pro $3.99. More on the Qalam home page.

Questions people ask

Is there an Urdu to Arabic voice translation keyboard?
Yes. On Android, the Qalam keyboard's Translate row has Arabic: speak Urdu in any chat and the Arabic is written into the message box. On iPhone, set Translate to Arabic in the Qalam app and use the keyboard mic.
Can I translate Arabic to Urdu by voice for free?
Qalam is free for the first 15 days, with 50 voice credits. After that it needs a Light or Pro plan.
Can Qalam translate an Arabic voice note I received?
No. It translates only what you say into the microphone, not voice notes or audio files.
Does it speak the Arabic translation aloud?
No. Qalam writes the translation as text. It has no text-to-speech.
Do I need an Arabic keyboard too?
No. The Qalam keyboard includes an Arabic layout, so you can fix a word by typing it.

Get Qalam

Free for 15 days on iPhone and Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play