Ratgeber
Arabische Spracheingabe: Arabisch sprechen, als Text senden
Arabische Spracheingabe heißt: Du sprichst Arabisch, und dein Handy schreibt es als arabischen Text. Qalam ist eine App mit eigener Tastatur für iPhone und Android: Mikrofon antippen, sprechen, und die Wörter erscheinen live mit Satzzeichen in WhatsApp, E-Mail oder jeder anderen App. Auf Wunsch übersetzt Qalam dein Arabisch direkt ins Deutsche.
Für wen ist die arabische Spracheingabe?
Für Arabisch-Sprecher in Deutschland, die Nachrichten an Familie und Freunde lieber sprechen als Buchstabe für Buchstabe tippen. Und für alle, die zwischen Arabisch und Deutsch hin- und herschreiben: Mit Translate sprichst du Arabisch und sendest Deutsch, oder umgekehrt.
Qalam ist dabei kein Gesprächsdolmetscher. Es schreibt, was du sagst, als Text, in deiner Sprache oder übersetzt.
Was die arabische Spracheingabe in Qalam macht
Qalam macht aus arabischer Sprache Text. Deine Wörter erscheinen in arabischen Buchstaben, während du noch sprichst, Kommas und Punkte setzt Qalam selbst. Gesprochene Befehle für Satzzeichen gibt es nicht.
Englische Wörter mitten im Arabischen, etwa „meeting“ oder „email“, sind kein Problem, weil Qalam Arabisch und Englisch zusammen hört. Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten.
Ein Beispiel: Du sagst „سأصل إلى المكتب بعد نصف ساعة، أرسل لي الموقع من فضلك“ (Ich bin in einer halben Stunde im Büro, schick mir bitte den Standort), und der Satz steht auf Arabisch da, mit Satzzeichen, bereit zum Senden.
Arabisch per Sprache schreiben, in jeder App
- Qalam installierenIm App Store (iOS 15 oder neuer) oder bei Google Play (Android 9 oder neuer). Ohne Anmeldung, die ersten 15 Tage kostenlos mit 50 Sprach-Credits.
- Die Qalam-Tastatur einschaltenEinmalig in den Tastatur-Einstellungen deines Handys. Die Willkommens-Bildschirme der App führen dich, und die Hilfeseite hat die Schritte für iPhone und Android.
- WhatsApp oder eine andere App öffnenWechsle mit dem Tastatur-Umschalter deines Handys zur Qalam-Tastatur.
- Aufs arabische Layout wechseln und das Mikrofon antippenAuf Android richtet sich die gesprochene Sprache nach dem Layout: Auf dem arabischen Layout hört die Tastatur Arabisch plus Englisch. Die Weltkugel wechselt das Layout. Auf dem iPhone öffnet das Mikrofon die Qalam-App, und du sprichst dort.
- Prüfen, dann sendenAuf Android landen die Wörter direkt im Nachrichtenfeld, auf dem iPhone werden sie eingefügt, wenn du zur Tastatur zurückkehrst. Lies sie durch und sende.
Arabische Spracheingabe bei WhatsApp
Auf Android funktioniert das Mikrofon der Qalam-Tastatur direkt im WhatsApp-Chat: Du sprichst, und der Text steht im Nachrichtenfeld. Auf dem iPhone öffnet das Mikrofon kurz die Qalam-App, du sprichst dort, gehst zurück zu WhatsApp, und der Text wird eingefügt, sobald die Tastatur wieder da ist. Das liegt an iOS, das Tastaturen keinen Mikrofonzugriff erlaubt.
Qalam schreibt, was du live ins Mikrofon sprichst. Empfangene WhatsApp-Sprachnachrichten, Audiodateien oder Videos werden nicht in Text umgewandelt.
Arabische Tastatur mit Spracheingabe
Die Qalam-Tastatur hat ein arabisches Layout in der gewohnten Anordnung von PC und Gboard, mit klaren Naskh-Buchstaben auf den Tasten. Die Weltkugel wechselt zwischen Arabisch, Deutsch, Englisch, Urdu, Farsi und Spanisch, und das Mikrofon ist auf derselben Tastatur. Du brauchst also keine zweite Tastatur für deutsche Wörter mit ä, ö, ü und ß.
- Wortvorschläge: drei Vorschläge oben in der Leiste, ein Tipp fügt das Wort ein.
- Eine Symbolseite, die zwischen den Ziffern 123 und ١٢٣ wechselt, mit einer arabischen Satzzeichen-Reihe.
- Emoji, auch animierte, und eine Zwischenablage mit den letzten 20 kopierten Einträgen. Per langem Druck anheften, nicht angeheftete Einträge verschwinden nach einer Stunde, Passwortfelder werden übersprungen.
- Designs: Classic, Night, Gold, Green, Rose und Ocean oder eigene Farben, nachts auf Wunsch dunkel.
- Das Tippen funktioniert offline.
Keine Autokorrektur, keine Vorhersage des nächsten Worts, kein Wischen zum Tippen. Eine arabische Tastatur für PC, Windows oder Mac ist Qalam nicht: Es ist eine Handy-Tastatur.
Arabisch Deutsch Übersetzer mit Spracheingabe
Schalte Translate ein und wähl die Zielsprache. Du sprichst Arabisch, und die Übersetzung entsteht, während du redest. Zur Wahl stehen Deutsch, Englisch, Urdu, Farsi, Spanisch und in der App auch Punjabi. In der App wechselt Show original zwischen Übersetzung und dem, was du gesagt hast.
| Du sagst (Arabisch) | Qalam schreibt (Deutsch) |
|---|---|
| هل يمكن أن نغيّر موعد الغد إلى الساعة العاشرة؟ | Können wir den Termin morgen auf zehn Uhr verschieben? |
Andersherum geht es auch: Wechsle auf Android mit der Weltkugel aufs deutsche Layout, stell Translate auf Arabisch und sprich Deutsch. Dann steht Arabisch im Chat. Die Translate-Zeile der Android-Tastatur zeigt Off und die Sprachen; die Übersetzung, nicht das Original, landet im Nachrichtenfeld, und das Panel zeigt das Gesagte mit einem Copy-Knopf.
- Nur Gesprochenes wird übersetzt, getippter Text nicht.
- Eine Minute Translate verbraucht 1,5 Credits statt 1.
- Qalam schreibt die Übersetzung, liest sie aber nicht vor.
Maschinelle Übersetzung kann falsch sein. Bei Schreiben an Behörden, Jobcenter, Arbeitgeber, Vermieter oder die Schule lass den Text vor dem Senden von jemandem prüfen, der beide Sprachen kann.
Mehr in der Anleitung Übersetzer-Tastatur für WhatsApp und auf der Seite Arabisch Urdu Übersetzer.
Arabische Spracheingabe auf dem iPhone
Auf dem iPhone öffnet die Mikrofon-Taste der Qalam-Tastatur die Qalam-App. Du sprichst dort, und wenn du in die App zurückgehst, in der du geschrieben hast, fügt die Tastatur den Text ein. Dafür muss Vollen Zugriff erlauben für die Qalam-Tastatur in den Einstellungen an sein.
Einen Translate-Knopf gibt es auf der iPhone-Tastatur nicht. Sie folgt der Translate-Einstellung aus der App: Steht dort Deutsch, wird die deutsche Übersetzung eingefügt.
Was Qalam nicht kann
- Keine Version für PC, Windows oder Mac, kein Add-in für Word und kein APK-Download. Qalam ist eine Handy-App.
- Audiodateien, Videos und Sprachnachrichten werden nicht in Text umgewandelt.
- Ohne Internet keine Sprache: Spracheingabe und Translate brauchen eine Verbindung.
- Die Menüs der App sind auf Englisch.
Ist die arabische Spracheingabe kostenlos?
Die ersten 15 Tage sind kostenlos, mit 50 Sprach-Credits; ein Credit ist eine Minute Sprechen. Danach kostet Light $1.99 im Monat oder $18.99 im Jahr mit 300 Credits pro Monat, Pro $3.99 im Monat oder $37.99 im Jahr mit 750 Credits pro Monat.
Plan-Credits werden nicht übertragen. Credit-Pakete gibt es auch, gekaufte Credits verfallen nie. Werbung nur in der Testphase, beide Pläne sind werbefrei. Store-Preise können je nach Land abweichen.
Weitere Sprachen in Qalam
Qalam kann auch Urdu Spracheingabe, persische Spracheingabe und Punjabi Spracheingabe (Punjabi nur in der App). Hilfe bei der Einrichtung gibt es auf der Hilfeseite, mehr auf der Qalam-Startseite.
Häufige Fragen
- Wie nutze ich die arabische Spracheingabe bei WhatsApp?
- Öffne den Chat, wechsle zur Qalam-Tastatur, geh aufs arabische Layout und tippe aufs Mikrofon. Auf Android erscheinen die Wörter beim Sprechen im Nachrichtenfeld. Auf dem iPhone öffnet sich die Qalam-App, und der Text wird beim Zurückkehren eingefügt.
- Kann ich Arabisch sprechen und Deutsch senden?
- Ja. Stell Translate auf Deutsch und sprich Arabisch, die deutsche Übersetzung wird live geschrieben. Umgekehrt stellst du Translate auf Arabisch und sprichst Deutsch.
- Funktioniert die arabische Spracheingabe ohne Internet?
- Nein. Spracheingabe und Übersetzung brauchen Internet. Das Tippen auf der Qalam-Tastatur funktioniert offline.
- Gibt es Qalam als arabische Tastatur für PC oder Word?
- Nein. Qalam ist eine App für iPhone und Android. Eine Windows- oder Mac-Version und ein Word-Add-in gibt es nicht.
- Kann Qalam eine WhatsApp-Sprachnachricht in Text umwandeln?
- Nein. Qalam schreibt live, was du ins Mikrofon sprichst. Sprachnachrichten, Audiodateien und Videos werden nicht umgewandelt.
- Ist die arabische Spracheingabe in Qalam kostenlos?
- Die ersten 15 Tage, mit 50 Sprach-Credits. Danach brauchst du den Plan Light oder Pro oder ein Credit-Paket.
Passende Ratgeber und kostenlose Tools
Qalam holen
15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

