Ratgeber
Urdu Spracheingabe: du sprichst, dein Handy schreibt Urdu
Urdu Spracheingabe heißt: Du sprichst Urdu, und dein Handy schreibt es in Urdu-Schrift. Qalam ist eine App mit eigener Tastatur für iPhone und Android. Du tippst auf das Mikrofon, sprichst ganz normal, und die Wörter erscheinen noch während du redest in WhatsApp, in der E-Mail oder in jeder anderen App.
Für wen ist die Urdu Spracheingabe gedacht?
Für Urdu-Sprecher in Deutschland, die Urdu gut sprechen, aber auf dem Handy ungern Buchstabe für Buchstabe tippen. Und für Menschen, die mit Urdu-Sprechern zu tun haben: Familie in Pakistan, Kollegen, Kundinnen, Nachbarn.
Viele, die hier aufgewachsen sind, sprechen Urdu fließend, schreiben es aber kaum. Statt auf Roman Urdu auszuweichen, sprichst du die Nachricht einfach. Die Eltern oder Großeltern lesen dann echte Urdu-Schrift.
Du sprichst kein Urdu, musst aber auf Urdu schreiben? Dann ist die Übersetzung der bessere Weg: Du sprichst Deutsch, und Qalam schreibt Urdu. Mehr dazu auf der Seite Urdu Englisch Sprachübersetzer.
Urdu per Sprache schreiben, Schritt für Schritt
- Qalam installierenIm App Store oder bei Google Play. Die ersten 15 Tage sind kostenlos, mit 50 Sprach-Credits, und du brauchst kein Konto.
- Die Qalam-Tastatur hinzufügenDas machst du einmal in den Tastatur-Einstellungen deines Handys. Auf der Hilfeseite stehen die Schritte für iPhone und Android.
- Eine App öffnen und zu Qalam wechselnIn WhatsApp, Nachrichten, Gmail oder überall, wo du tippst, wählst du Qalam über den Tastatur-Umschalter (auf dem iPhone die Weltkugel-Taste).
- Auf dem Urdu-Layout das Mikrofon antippenAuf Android richtet sich die gesprochene Sprache nach dem Layout: Auf dem Urdu-Layout hört die Tastatur Urdu plus Englisch. Mit der Weltkugel wechselst du das Layout. Auf dem iPhone öffnet das Mikrofon die Qalam-App, und du sprichst dort.
- Normal sprechenDie Wörter erscheinen live, Satzzeichen werden automatisch gesetzt.
- Lesen, dann sendenHör auf, wenn du fertig bist, und lies den Text einmal durch. Auf Android steht er schon in deiner Nachricht, auf dem iPhone wird er eingefügt, sobald du zur Tastatur zurückkehrst.
Ein Beispiel
| Du sagst (Urdu) | Qalam schreibt | Bedeutung auf Deutsch |
|---|---|---|
| Ammi, main itwaar ko aaunga, khana mat banana | امی، میں اتوار کو آؤں گا، کھانا مت بنانا۔ | Mama, ich komme am Sonntag, koch bitte nichts. |
Englische Wörter mitten im Urdu-Satz, etwa „meeting“ oder „please“, sind kein Problem: Qalam hört Urdu und Englisch zusammen. Der genaue Wortlaut kann vom Beispiel abweichen.
Spracheingabe bei WhatsApp und in jeder anderen App
Die Qalam-Tastatur funktioniert in WhatsApp, Nachrichten, Gmail, Instagram, Notizen und jeder App, die eine Tastatur öffnet. Du musst nichts pro App einstellen: Wenn die Tastatur da ist, ist auch das Mikrofon da.
Du kannst auch direkt in der Qalam-App schreiben: im Editor sprechen, dann speichern, kopieren oder teilen. In der App wird Urdu in Nastaliq angezeigt, und du kannst eine Nachricht als Bild teilen, damit sie auf jedem Handy so aussieht.
Damit die Wörter stimmen
Keine Spracherkennung versteht jedes Wort richtig, also lies den Text vor dem Senden. Im Editor der Qalam-App werden unsichere Wörter markiert (Did you mean?), und du kannst die letzte Spracheingabe mit Undo zurücknehmen.
- Halte das Handy etwas näher und sprich in normalem Tempo.
- Ein ruhiger Ort hilft. Starker Lärm im Hintergrund überdeckt deine Stimme.
- Prüfe auf Android, dass du auf dem Layout der Sprache bist, die du sprichst: Urdu-Layout für Urdu.
- Satzzeichen setzt Qalam selbst. Es gibt keine gesprochenen Befehle wie „Komma“ oder „Punkt“.
- Eine Sitzung läuft bis zu 5 Minuten. Für mehr tippst du das Mikrofon einfach noch einmal an.
Die Spracheingabe braucht Internet. Bricht die Verbindung ab, bleibt alles, was schon geschrieben ist, erhalten.
Kleine Korrekturen: Urdu Tastatur und Roman Urdu
Für einen Namen oder ein einzelnes Wort ist Tippen schneller. Die Qalam-Tastatur hat ein phonetisches Urdu-Layout und zusätzlich ein Roman-Urdu-Layout: Du tippst „kya haal hai“ in lateinischen Buchstaben, drückst die Leertaste und bekommst کیا حال ہے. Oben in der Leiste stehen Wortvorschläge zum Antippen. Das Tippen funktioniert auch offline.
iPhone und Android: ein Unterschied
Auf Android hört die Tastatur selbst zu: Mikrofon antippen, sprechen, und die Wörter landen direkt in der App, in der du bist.
Auf dem iPhone erlaubt iOS Tastaturen keinen Zugriff aufs Mikrofon. Deshalb öffnet die Mikrofon-Taste die Qalam-App, du sprichst dort, und der Text wird eingefügt, wenn du zur Tastatur zurückkehrst. Alles dazu steht auf der Seite Urdu diktieren auf dem iPhone.
App, kostenloses Online-Tool oder von Hand tippen?
Qalam ist eine Handy-App. Es gibt keine Version für Windows oder Mac, kein Add-in für Word, und Qalam macht aus Sprachnachrichten oder Audiodateien keinen Text. Am Computer nutzt du das kostenlose Online-Tool für Urdu Spracheingabe auf dieser Seite und kopierst den Text.
| Qalam-App | Kostenloses Online-Tool | Von Hand tippen | |
|---|---|---|---|
| Wo | Auf dem Handy, in jeder App | Im Browser, auf dieser Seite | Mit jeder Urdu Tastatur |
| Wie | Sprechen | Sprechen | Jeden Buchstaben tippen |
| Text in WhatsApp | Wird direkt in den Chat geschrieben | Kopieren und einfügen | Direkt im Chat getippt |
| Kosten | 15 Tage kostenlos, dann Light oder Pro | Kostenlos | Kostenlos |
Datenschutz
Für die Spracheingabe wird deine Stimme über das Internet in Text umgewandelt. Gespeicherte Nachrichten und die Zwischenablage bleiben auf deinem Handy, es gibt keine Cloud-Synchronisierung, und aus Passwortfeldern wird nichts in die Zwischenablage übernommen. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Was es kostet
Die ersten 15 Tage sind kostenlos, mit 50 Sprach-Credits und Werbung. Danach kostet Light $1.99 im Monat oder $18.99 im Jahr für 300 Credits pro Monat, Pro kostet $3.99 im Monat oder $37.99 im Jahr für 750 Credits. Ein Credit ist eine Minute Sprache, beide Pläne sind werbefrei. App Store und Google Play zeigen den Preis in deiner Währung.
Häufige Fragen
- Wie aktiviere ich die Urdu Spracheingabe bei WhatsApp?
- Öffne einen Chat, wechsle zur Qalam-Tastatur, achte auf das Urdu-Layout, tippe auf das Mikrofon und sprich. Auf Android erscheinen die Wörter direkt im Nachrichtenfeld, auf dem iPhone öffnet sich die Qalam-App und der Text wird eingefügt, wenn du zurückkommst.
- Funktioniert die Urdu Spracheingabe ohne Internet?
- Nein. Für Sprache braucht Qalam eine Internetverbindung. Das Tippen auf der Tastatur funktioniert offline.
- Kann ich Urdu am PC oder in Word diktieren?
- Nicht mit Qalam. Es ist eine App für iPhone und Android, ohne Windows-, Mac- oder Word-Version. Am Computer hilft das kostenlose Online-Tool für Urdu Spracheingabe auf dieser Seite.
- Ich spreche Urdu, kann es aber nicht schreiben. Hilft mir Qalam?
- Ja, genau dafür ist die Spracheingabe da: Du sprichst, Qalam schreibt die Urdu-Schrift. Zum Tippen gibt es außerdem das Roman-Urdu-Layout, das „kya haal hai“ in کیا حال ہے umwandelt.
- Macht Qalam aus einer Sprachnachricht Urdu-Text?
- Nein. Qalam schreibt, was du live ins Mikrofon sprichst. Aufgenommene Sprachnachrichten oder Audiodateien werden nicht umgewandelt.
- Was passiert nach der kostenlosen Testphase?
- Nach 15 Tagen brauchst du für Sprache einen Plan: Light ($1.99 im Monat, 300 Credits) oder Pro ($3.99 im Monat, 750 Credits). Du kannst auch Credit-Pakete kaufen, diese Credits verfallen nicht.
Passende Ratgeber und kostenlose Tools
Qalam holen
15 Tage kostenlos auf iPhone und Android.

