Guide
Persian to Urdu voice translator, and Urdu to Farsi
A Persian to Urdu voice translator writes Farsi you speak as Urdu text; Urdu to Farsi does the opposite. Qalam, a keyboard and app for iPhone and Android, writes the translation live while you talk, in the app or straight into WhatsApp. You pick the language to write in. Only speech is translated, not typed text.
Farsi to Urdu voice translation
Set Translate to Urdu and speak Farsi. Useful for Iranians and Afghans writing to someone in Pakistan: a supplier, a landlord, a school, a family friend.
| You say (Farsi) | Qalam writes (Urdu) |
|---|---|
| فردا ساعت ده صبح میرسیم، لطفاً یک نفر را برای استقبال بفرستید. | ہم کل صبح دس بجے پہنچیں گے، براہ کرم ہمیں لینے کے لیے کسی کو بھیج دیں۔ |
The wording can differ from this example. Read it before you send, especially times, names and prices.
Persian to Urdu translation keyboard in WhatsApp
- Open the chat and switch to the Qalam keyboardWhatsApp, Telegram, email or any app with a text box. Then pick the layout of the language you will speak: on the Farsi layout the keyboard listens for Farsi plus English, on the Urdu layout for Urdu plus English. The globe key changes layout.
- In the Translate row, tap Urdu (or Farsi)On Android the row shows Off, Urdu, English, Arabic and Farsi. Choose the language the other person reads.
- Tap the mic and speakThe translation is written into the message box while you talk. The panel shows what you said, with Copy.
- Check and sendFix a word by typing it: the keyboard has Urdu and standard Farsi layouts.
On iPhone there is no Translate button on the keyboard. Set Translate in the Qalam app; the keyboard mic then opens the app, you speak, and the translation is pasted when you go back. Full Access must be on; the help page shows how.
Urdu to Persian voice translator
Set Translate to Farsi and speak Urdu. This helps Pakistani travellers and pilgrims writing to a hotel or a driver in Iran before they arrive, and traders who deal with Iranian or Afghan partners.
| You say (Urdu) | Qalam writes (Farsi) |
|---|---|
| ہمیں مشہد میں تین راتوں کے لیے دو کمرے چاہئیں۔ | ما برای سه شب در مشهد دو اتاق میخواهیم. |
Is Persian similar to Urdu?
They share a script and many words, so an Urdu speaker often recognises words in a Persian sentence. But the grammar and everyday vocabulary differ enough that a whole message is rarely clear to the other side. That is why translating, rather than just writing in the shared script, still matters.
Qalam's voice language is listed as Farsi (Persian). Dari is not listed separately.
Check it with Show original
In the Qalam app, Show original switches between the translation and exactly what you said. If the translation reads oddly, check the original first. You can copy or share either.
Machine translation can be wrong. For legal papers, visa or residence matters, or medical questions, have someone who reads both languages check the text before you send it.
Good to know
- Speech only. Typed Farsi or Urdu is not translated.
- Text, not audio. Qalam does not read translations aloud and cannot translate voice notes or audio files.
- Internet needed. A live session runs up to 5 minutes.
- Phone app. No PC version and no online translator on this site.
Farsi and Urdu can also go to English or Arabic; all 20 pairs are on the voice translation keyboard page. See also Arabic and Urdu and Urdu to English. Without translating: Persian voice typing, Urdu voice typing, Arabic voice typing and Punjabi voice typing.
A minute with Translate uses 1.5 voice credits. The trial is 15 days with 50 credits; then Light is $1.99 a month and Pro $3.99. More on the Qalam home page.
Questions people ask
- Is there a Persian to Urdu translation keyboard?
- Yes. On Android, choose Urdu in the Qalam keyboard's Translate row and speak Farsi in any chat; the Urdu is written into the message box. On iPhone, set Translate in the Qalam app and use the keyboard mic.
- Does it work for Dari?
- Qalam lists Farsi (Persian) as its voice language. Dari is not listed separately, so we cannot promise how well it is understood.
- Can it translate typed Persian into Urdu?
- No. Qalam translates speech only. Typed text stays as you typed it.
- Does it read the Urdu aloud?
- No. The translation is written as text. Qalam has no text-to-speech.
- Is there a free trial?
- Yes. Qalam is free for 15 days, with 50 voice credits.
Related guides and free tools
Get Qalam
Free for 15 days on iPhone and Android.

