Guide

Arabic voice typing: speak Arabic, send it as text

Arabic voice typing means speaking Arabic and having your phone write it as Arabic text. Qalam is a phone app with its own keyboard for iPhone and Android: tap the mic, speak, and the words appear live, with punctuation, in WhatsApp, email or any other app. It can also translate your speech into English or Urdu.

Download on the App StoreGet it on Google Play

What Arabic voice typing in Qalam does

Qalam turns Arabic speech into text. You talk, and your words appear in Arabic letters while you are still speaking, so you do not have to find every letter on a small keyboard. Commas and full stops are added for you; there are no spoken punctuation commands.

English words in the middle of your Arabic, such as “meeting” or “email”, are fine, because Qalam listens for Arabic and English together. One live session runs for up to 5 minutes.

For example, you say “سأصل إلى المكتب بعد نصف ساعة، أرسل لي الموقع من فضلك” and the sentence is written in Arabic, with the punctuation added, ready to send.

How to type Arabic by voice in any app

  1. Install QalamGet it from the App Store (iOS 15 or later) or Google Play (Android 9 or later). There is no sign-up, and the first 15 days are free with 50 voice credits.
  2. Turn on the Qalam keyboardYou do this once in your phone’s keyboard settings. The app’s welcome screens guide you, and the support page has the steps for iPhone and Android.
  3. Open WhatsApp or any appSwitch to the Qalam keyboard with your phone’s keyboard switcher.
  4. Switch to the Arabic layout and tap the micOn Android the spoken language follows the layout you are on, so on the Arabic layout the keyboard listens for Arabic plus English; the globe key changes layout. On iPhone the mic opens the Qalam app, where you speak. Talk at your normal pace.
  5. Check, then sendOn Android the words go straight into the message box. Read them over and send.

Arabic voice typing on WhatsApp

On Android, the Qalam keyboard mic works inside the WhatsApp chat itself: you speak and the text is written in the message box, ready to send. On iPhone, the mic opens the Qalam app for a moment; you speak there, go back to WhatsApp, and the text is pasted when you return to the keyboard.

Qalam writes what you say into the mic, as you say it. It does not turn WhatsApp voice messages you receive, audio files or videos into text.

Arabic voice typing on iPhone

On iPhone, the mic key on the Qalam keyboard opens the Qalam app. You speak in the app, and when you go back to the app you were typing in, the keyboard pastes the text. This needs Allow Full Access turned on for the Qalam keyboard in Settings.

There is no Translate button on the iPhone keyboard itself. It follows the Translate setting you saved in the app, so if Translate is on there, the translation is what gets pasted.

An Arabic keyboard with voice typing

The Qalam keyboard has an Arabic layout in the familiar PC and Gboard arrangement, with clear Naskh letters on the keys. The globe key moves between Arabic, English, Urdu and Farsi, and the voice mic is on the same keyboard.

  • A symbols page that switches between 123 and ١٢٣ digits, with an Arabic punctuation row.
  • Emoji, and a clipboard that keeps your last 20 copied items. Long-press to pin one; unpinned items clear after an hour, and nothing is saved from password fields.
  • Themes: Classic, Night, Gold, Green, Rose and Ocean, or your own colours, with an option to go dark at night.
  • Typing with your fingers works offline.

The Qalam keyboard has no word suggestions, no autocorrect and no swipe typing.

Arabic to English and Arabic to Urdu voice translation

Turn on Translate and pick the language you want. You speak Arabic and the translation is written while you talk. In the app you can translate into English, Urdu, Farsi or Punjabi; Show original switches between the translation and exactly what you said.

On Android, the keyboard has a Translate row: Off, Urdu, English, Arabic, Farsi. Speak in WhatsApp and the translation, not the original, goes into the message box. The keyboard panel also shows what you said, with a Copy button.

  • Only speech is translated. Text you type is not.
  • A minute of Translate uses 1.5 voice credits instead of 1.
  • Qalam writes the translation; it does not read it aloud.

More on this in the voice translation keyboard guide and the page on Arabic ⇄ Urdu voice translation, useful when you are writing to someone who reads Urdu.

What Qalam does not do

  • There is no PC, Windows or Mac version, no MS Word add-in and no APK download. Qalam is a phone app.
  • It does not transcribe audio files, videos or voice messages.
  • Voice does not work offline. Voice typing and Translate need an internet connection.
  • The app’s menus are in English.

Is Arabic voice typing free?

The first 15 days are free and include 50 voice credits; one credit is one minute of speaking. After that, Light is $1.99 a month or $18.99 a year with 300 credits a month, and Pro is $3.99 a month or $37.99 a year with 750 credits a month.

Plan credits do not roll over. Credit packs are also available, and bought credits never expire. Ads appear only during the trial; both plans are ad-free. Store prices can differ by country.

Other languages in Qalam

Qalam also does Urdu voice typing, Persian voice typing and Punjabi voice typing (Punjabi in the app only). For setup help see the support page, or visit the Qalam home page.

Questions people ask

How do I use Arabic voice typing on WhatsApp?
Open the chat, switch to the Qalam keyboard, go to its Arabic layout and tap the mic. On Android the words are written in the message box as you speak. On iPhone the mic opens the Qalam app, and the text is pasted when you return.
Does Arabic voice typing work without internet?
No. Voice typing and translation need an internet connection. Typing on the Qalam keyboard with your fingers works offline.
Is there a Qalam version for PC or MS Word?
No. Qalam is an app for iPhone and Android. There is no Windows or Mac version and no Word add-in.
Can Qalam convert a WhatsApp voice message to text?
No. Qalam writes what you say into the mic, live. It does not transcribe voice messages, audio files or videos.
Can it translate my Arabic speech into English?
Yes. Turn on Translate and choose English, then speak Arabic. The English translation is written as you talk. Urdu, Farsi and, in the app, Punjabi are also available.
Is Arabic voice typing in Qalam free?
Free for the first 15 days with 50 voice credits. After that you need the Light or Pro plan, or a credit pack.

Get Qalam

Free for 15 days on iPhone and Android.

Download on the App StoreGet it on Google Play