رہنمائی

آواز سے فارسی سے اردو ترجمہ، اور اردو سے فارسی

آواز سے فارسی سے اردو ترجمہ کا مطلب ہے کہ فارسی بولی جائے اور اردو میں لکھی جائے؛ اردو سے فارسی میں اس کا الٹ۔ قلم، آئی فون اور اینڈرائیڈ کا کی بورڈ اور ایپ، ترجمہ بولتے بولتے لکھتا ہے، ایپ میں یا سیدھا واٹس ایپ میں۔ زبان آپ چنتے ہیں۔ صرف آواز کا ترجمہ ہوتا ہے، ٹائپ کا نہیں۔

Download on the App StoreGet it on Google Play

اردو سے فارسی: زائرین، تاجر اور مسافر

Translate کو Farsi پر رکھیں اور اردو بولیں۔ ایران جانے والے زائرین اور مسافر پہنچنے سے پہلے ہوٹل یا ڈرائیور کو پیغام بھیج سکتے ہیں، اور ایرانی یا افغان شراکت داروں سے کام کرنے والے تاجر فارسی میں بات لکھ سکتے ہیں۔

ایک مثال
آپ کہیں (اردو)قلم لکھے (فارسی)
ہمیں مشہد میں تین راتوں کے لیے دو کمرے چاہئیں۔ما برای سه شب در مشهد دو اتاق می‌خواهیم.

الفاظ اس مثال سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ بھیجنے سے پہلے پڑھ لیں، خاص طور پر وقت، نام اور قیمت۔

واٹس ایپ میں فارسی اردو ترجمہ کرنے والا کی بورڈ

  1. چیٹ کھولیں اور قلم کی بورڈ پر آئیںواٹس ایپ، ٹیلی گرام، ای میل یا کوئی بھی ایپ۔ پھر اس زبان کا لے آؤٹ لگائیں جو آپ بولیں گے: فارسی لے آؤٹ پر کی بورڈ فارسی کے ساتھ انگریزی سنتا ہے، اور اردو لے آؤٹ پر اردو کے ساتھ انگریزی۔ لے آؤٹ گلوب والے بٹن سے بدلتا ہے۔
  2. Translate والی قطار میں Farsi (یا Urdu) دبائیںاینڈرائیڈ پر قطار میں Off، Urdu، English، Arabic اور Farsi ہیں۔ وہ زبان چنیں جو سامنے والا پڑھتا ہے۔
  3. مائیک دبائیں اور بولیںترجمہ بولتے بولتے میسج باکس میں لکھا جاتا ہے۔ پینل میں آپ کی اصل بات Copy کے ساتھ نظر آتی ہے۔
  4. جانچیں اور بھیجیںکوئی لفظ ٹائپ کر کے ٹھیک کریں: کی بورڈ میں اردو اور معیاری فارسی لے آؤٹ دونوں ہیں۔

آئی فون کے کی بورڈ پر Translate کا بٹن نہیں۔ قلم ایپ میں Translate سیٹ کریں؛ پھر کی بورڈ کا مائیک ایپ کھولتا ہے، آپ بولتے ہیں، اور واپس آنے پر ترجمہ چسپاں ہو جاتا ہے۔ Full Access آن ہونا چاہیے؛ طریقہ مدد کے صفحے پر۔

فارسی سے اردو: فارسی بولیں، اردو تحریر پائیں

Translate کو Urdu پر رکھیں اور فارسی بولیں۔ یہ ان ایرانیوں اور افغانوں کے کام کا ہے جو پاکستان میں کسی سپلائر، مالکِ مکان، اسکول یا جاننے والے کو لکھتے ہیں۔

ایک مثال
آپ کہیں (فارسی)قلم لکھے (اردو)
فردا ساعت ده صبح می‌رسیم، لطفاً یک نفر را برای استقبال بفرستید.ہم کل صبح دس بجے پہنچیں گے، براہ کرم ہمیں لینے کے لیے کسی کو بھیج دیں۔

کیا فارسی اور اردو ایک جیسی ہیں؟

رسم الخط ایک ہے اور بہت سے الفاظ مشترک ہیں، اس لیے اردو بولنے والا فارسی جملے میں کئی لفظ پہچان لیتا ہے۔ مگر گرامر اور روزمرہ کے الفاظ اتنے مختلف ہیں کہ پورا پیغام دوسری طرف شاذ ہی پوری طرح سمجھ آتا ہے۔ اسی لیے ترجمہ پھر بھی ضروری ہے۔

قلم میں آواز کی زبان فارسی (Farsi) کے نام سے ہے۔ دری الگ سے درج نہیں۔

Show original سے جانچ لیں

قلم ایپ میں Show original ترجمے اور آپ کی اصل بات کے درمیان بدلتا ہے۔ ترجمہ عجیب لگے تو پہلے اصل دیکھیں۔ دونوں میں سے کوئی بھی کاپی یا شیئر کر سکتے ہیں۔

مشینی ترجمہ غلط ہو سکتا ہے۔ قانونی کاغذات، ویزا یا رہائش کے معاملے، یا علاج سے متعلق سوال ہو تو بھیجنے سے پہلے کسی ایسے شخص سے چیک کروا لیں جو دونوں زبانیں پڑھتا ہو۔

جاننے کی باتیں

  • صرف آواز۔ ٹائپ کی ہوئی فارسی یا اردو کا ترجمہ نہیں ہوتا۔
  • تحریر، آواز نہیں۔ قلم ترجمہ پڑھ کر نہیں سناتا، اور وائس نوٹ یا آڈیو فائل کا ترجمہ نہیں کرتا۔
  • انٹرنیٹ ضروری ہے۔ ایک بار میں زیادہ سے زیادہ 5 منٹ۔
  • فون کی ایپ۔ پی سی ورژن نہیں اور اس سائٹ پر آن لائن ترجمہ نہیں۔

فارسی اور اردو کا انگریزی یا عربی میں ترجمہ بھی ہوتا ہے؛ تمام 20 جوڑے آواز سے ترجمہ کرنے والا کی بورڈ والے صفحے پر ہیں۔ یہ بھی دیکھیں: عربی اور اردو اور اردو سے انگریزی۔ ترجمے کے بغیر: فارسی وائس ٹائپنگ، اردو وائس ٹائپنگ، عربی وائس ٹائپنگ اور پنجابی وائس ٹائپنگ۔

Translate کے ساتھ ایک منٹ 1.5 وائس کریڈٹ لیتا ہے۔ آزمائش 15 دن کی ہے، 50 کریڈٹ کے ساتھ؛ پھر Light ⁦$1.99⁩ ماہانہ اور Pro ⁦$3.99⁩ ماہانہ۔ مزید قلم کے ہوم پیج پر۔

لوگ یہ بھی پوچھتے ہیں

کیا فارسی سے اردو ترجمہ کرنے والا کی بورڈ ہے؟
جی ہاں۔ اینڈرائیڈ پر قلم کی بورڈ کی Translate قطار میں Urdu چنیں اور کسی بھی چیٹ میں فارسی بولیں؛ اردو میسج باکس میں لکھی جاتی ہے۔ آئی فون پر قلم ایپ میں Translate سیٹ کریں اور کی بورڈ کا مائیک استعمال کریں۔
کیا یہ دری کے لیے چلتا ہے؟
قلم میں آواز کی زبان فارسی کے نام سے درج ہے۔ دری الگ سے نہیں، اس لیے ہم یہ وعدہ نہیں کر سکتے کہ وہ کتنی اچھی طرح سمجھی جائے گی۔
کیا ٹائپ کی ہوئی فارسی کا اردو ترجمہ ہوتا ہے؟
نہیں۔ قلم صرف آواز کا ترجمہ کرتا ہے۔
کیا اردو ترجمہ بول کر سناتا ہے؟
نہیں۔ ترجمہ صرف لکھا جاتا ہے۔
کیا مفت آزمائش ہے؟
جی ہاں۔ قلم 15 دن مفت ہے، 50 وائس کریڈٹ کے ساتھ۔

قلم حاصل کریں

آئی فون اور اینڈرائیڈ پر 15 دن مفت۔

Download on the App StoreGet it on Google Play