رہنمائی

عربی وائس ٹائپنگ: عربی بولیں، لکھی ہوئی بھیجیں

عربی وائس ٹائپنگ کا مطلب ہے کہ آپ عربی بولیں اور فون اسے عربی حروف میں لکھ دے۔ قلم آئی فون اور اینڈرائیڈ کی ایپ ہے جس کا اپنا کی بورڈ ہے: مائیک دبائیں، بولیں، اور الفاظ رموزِ اوقاف کے ساتھ ساتھ ساتھ واٹس ایپ، ای میل یا کسی بھی ایپ میں لکھے جاتے ہیں۔ قلم آپ کی عربی کا اردو یا انگریزی ترجمہ بھی کر سکتا ہے۔

Download on the App StoreGet it on Google Play

قلم میں آواز سے عربی لکھنا

سعودی عرب، امارات، قطر یا کویت میں کام کرنے والے بہت سے پاکستانی روز عربی بولتے ہیں مگر عربی ٹائپ کرنا مشکل لگتا ہے: چھوٹے کی بورڈ پر ہر حرف ڈھونڈنا، ہمزہ اور تاء مربوطہ کا خیال رکھنا۔ قلم میں آپ عربی بولتے ہیں اور الفاظ بولتے بولتے عربی حروف میں لکھے جاتے ہیں۔

کامے اور فل اسٹاپ خود لگ جاتے ہیں؛ بول کر رموزِ اوقاف لگانے کی کوئی کمانڈ نہیں۔ عربی کے بیچ انگریزی کے الفاظ آ جائیں، جیسے “میٹنگ” یا “ای میل”، تو مسئلہ نہیں، کیونکہ قلم عربی کے ساتھ انگریزی بھی سنتا ہے۔ ایک بار میں 5 منٹ تک بولا جا سکتا ہے۔

مثال: آپ کہیں “سأصل إلى المكتب بعد نصف ساعة، أرسل لي الموقع من فضلك” اور یہ جملہ عربی میں، رموزِ اوقاف کے ساتھ، بھیجنے کے لیے تیار لکھا جاتا ہے۔

کسی بھی ایپ میں بول کر عربی لکھنے کا طریقہ

  1. قلم انسٹال کریںایپ اسٹور (iOS 15 یا اس سے نیا) یا گوگل پلے (اینڈرائیڈ 9 یا اس سے نیا) سے۔ کوئی اکاؤنٹ نہیں بنانا پڑتا، اور پہلے 15 دن 50 وائس کریڈٹ کے ساتھ مفت ہیں۔
  2. قلم کی بورڈ آن کریںیہ ایک بار فون کی کی بورڈ سیٹنگز میں کرنا ہوتا ہے۔ ایپ کی شروع کی اسکرینیں رہنمائی کرتی ہیں، اور آئی فون اور اینڈرائیڈ کا طریقہ مدد کے صفحے پر ہے۔
  3. واٹس ایپ یا کوئی بھی ایپ کھولیںفون کے کی بورڈ بدلنے والے بٹن سے قلم کی بورڈ پر آئیں۔
  4. عربی لے آؤٹ پر جائیں اور مائیک دبائیںاینڈرائیڈ پر کی بورڈ اسی زبان کو سنتا ہے جس کا لے آؤٹ سامنے ہو، اس لیے عربی لے آؤٹ پر وہ عربی کے ساتھ انگریزی سنتا ہے؛ لے آؤٹ گلوب والی کلید سے بدلتا ہے۔ آئی فون پر مائیک قلم ایپ کھولتا ہے، جہاں آپ بولتے ہیں۔ اپنی عام رفتار سے بولیں۔
  5. پڑھیں، پھر بھیجیںاینڈرائیڈ پر الفاظ سیدھے میسج باکس میں آتے ہیں۔ ایک نظر پڑھیں اور بھیج دیں۔

واٹس ایپ پر عربی وائس ٹائپنگ

اینڈرائیڈ پر قلم کی بورڈ کا مائیک واٹس ایپ کی چیٹ کے اندر ہی کام کرتا ہے: آپ بولتے ہیں اور تحریر میسج باکس میں لکھی جاتی ہے، بھیجنے کے لیے تیار۔ آئی فون پر مائیک ایک لمحے کے لیے قلم ایپ کھولتا ہے؛ آپ وہاں بولتے ہیں، واٹس ایپ پر واپس آتے ہیں، اور کی بورڈ پر واپس آنے پر تحریر چسپاں ہو جاتی ہے۔

قلم وہی لکھتا ہے جو آپ اسی وقت مائیک میں بولیں۔ آپ کو آئے ہوئے واٹس ایپ وائس نوٹ، آڈیو فائل یا ویڈیو کو تحریر میں نہیں بدلتا۔

آئی فون پر عربی وائس ٹائپنگ

آئی فون پر قلم کی بورڈ کی مائیک والی کلید قلم ایپ کھولتی ہے۔ آپ ایپ میں بولتے ہیں، اور جب اس ایپ میں واپس جاتے ہیں جس میں لکھ رہے تھے تو کی بورڈ تحریر چسپاں کر دیتا ہے۔ اس کے لیے سیٹنگز میں قلم کی بورڈ کے لیے Allow Full Access آن ہونا چاہیے۔

آئی فون کے کی بورڈ پر Translate کا بٹن نہیں۔ کی بورڈ وہی Translate سیٹنگ مانتا ہے جو آپ نے ایپ میں رکھی ہو؛ وہاں Translate آن ہو تو ترجمہ چسپاں ہوتا ہے۔

وائس ٹائپنگ والا عربی کی بورڈ

قلم کی بورڈ میں عربی لے آؤٹ کمپیوٹر اور Gboard والی جانی پہچانی ترتیب میں ہے، کلیدوں پر صاف نسخ حروف کے ساتھ۔ گلوب والی کلید عربی، انگریزی، اردو اور فارسی کے درمیان بدلتی ہے، اور وائس کا مائیک اسی کی بورڈ پر ہے۔ یعنی اردو اور عربی کے لیے الگ الگ کی بورڈ رکھنے کی ضرورت نہیں۔

  • علامات کا صفحہ جس میں 123 اور ١٢٣ ہندسوں کے درمیان بدل سکتے ہیں، عربی رموزِ اوقاف کی قطار کے ساتھ۔
  • ایموجی، اور کلپ بورڈ جو آخری 20 کاپی کی ہوئی چیزیں رکھتا ہے۔ کسی کو دیر تک دبا کر پن کریں؛ باقی ایک گھنٹے بعد صاف ہو جاتی ہیں، اور پاس ورڈ کے خانوں سے کچھ محفوظ نہیں ہوتا۔
  • تھیمز: Classic، Night، Gold، Green، Rose اور Ocean، یا اپنے رنگ، اور رات کو ڈارک ہونے کا آپشن۔
  • انگلیوں سے ٹائپنگ انٹرنیٹ کے بغیر بھی چلتی ہے۔

قلم کی بورڈ میں الفاظ کی تجاویز، آٹو کریکٹ اور سوائپ ٹائپنگ نہیں۔

آواز سے عربی سے اردو، اور اردو سے عربی ترجمہ

Translate آن کریں اور زبان چنیں۔ آپ عربی بولتے ہیں اور ترجمہ بولتے بولتے لکھا جاتا ہے۔ ایپ میں اردو، انگریزی، فارسی یا پنجابی میں ترجمہ ہو سکتا ہے؛ Show original ترجمے اور آپ کے اصل الفاظ کے درمیان بدلتا ہے۔

اکثر پاکستانیوں کو الٹی سمت چاہیے: اردو میں بولنا اور عربی بھیجنا، مثلاً کفیل، مالکِ مکان یا دفتر کو۔ اینڈرائیڈ کی بورڈ میں Translate کی قطار ہے: Off، Urdu، English، Arabic، Farsi۔ اردو لے آؤٹ پر رہیں، Arabic چنیں اور اردو بولیں: عربی ترجمہ، اصل نہیں، میسج باکس میں جاتا ہے۔ کی بورڈ کے پینل میں آپ کی بولی ہوئی بات Copy کے بٹن کے ساتھ نظر آتی ہے۔

  • ترجمہ صرف بولی ہوئی بات کا ہوتا ہے، ٹائپ کی ہوئی تحریر کا نہیں۔
  • ترجمے کے ساتھ ایک منٹ میں 1.5 وائس کریڈٹ لگتے ہیں، عام 1 کی جگہ۔
  • قلم ترجمہ لکھتا ہے، پڑھ کر نہیں سناتا۔

تفصیل آواز سے عربی اردو ترجمہ اور آواز سے ترجمہ کرنے والا کی بورڈ والے صفحات پر ہے۔

قلم کیا نہیں کرتا

  • کمپیوٹر، ونڈوز یا میک کا ورژن نہیں، ایم ایس ورڈ کا ایڈ اِن نہیں اور APK ڈاؤن لوڈ نہیں۔ قلم فون کی ایپ ہے۔
  • آڈیو فائل، ویڈیو یا وائس نوٹ کو تحریر میں نہیں بدلتا۔
  • آواز انٹرنیٹ کے بغیر نہیں چلتی۔ وائس ٹائپنگ اور Translate کے لیے انٹرنیٹ چاہیے۔
  • ایپ کے مینیو انگریزی میں ہیں۔

کیا عربی وائس ٹائپنگ مفت ہے؟

پہلے 15 دن مفت ہیں اور ساتھ 50 وائس کریڈٹ ملتے ہیں؛ ایک کریڈٹ ایک منٹ بولنے کا ہے۔ اس کے بعد Light ⁦$1.99⁩ ماہانہ یا ⁦$18.99⁩ سالانہ ہے، ہر مہینے 300 کریڈٹ کے ساتھ، اور Pro ⁦$3.99⁩ ماہانہ یا ⁦$37.99⁩ سالانہ، ہر مہینے 750 کریڈٹ کے ساتھ۔

پلان کے بچے ہوئے کریڈٹ اگلے مہینے میں نہیں جاتے۔ کریڈٹ پیک بھی ملتے ہیں، اور خریدے ہوئے کریڈٹ کبھی ختم نہیں ہوتے۔ اشتہار صرف آزمائشی دنوں میں آتے ہیں؛ دونوں پلان اشتہارات کے بغیر ہیں۔ سعودی عرب یا امارات کے اسٹور میں قیمت مقامی کرنسی میں اور کچھ مختلف ہو سکتی ہے۔

قلم میں دوسری زبانیں

قلم اردو وائس ٹائپنگ، فارسی وائس ٹائپنگ اور پنجابی وائس ٹائپنگ (پنجابی صرف ایپ میں) بھی کرتا ہے۔ سیٹ اپ کے لیے مدد کا صفحہ دیکھیں، یا قلم کے ہوم پیج پر جائیں۔

لوگ یہ بھی پوچھتے ہیں

واٹس ایپ میں آواز سے عربی کیسے لکھیں؟
چیٹ کھولیں، قلم کی بورڈ پر آئیں، اس کے عربی لے آؤٹ پر جائیں اور مائیک دبائیں۔ اینڈرائیڈ پر الفاظ بولتے بولتے میسج باکس میں لکھے جاتے ہیں۔ آئی فون پر مائیک قلم ایپ کھولتا ہے، اور واپس آنے پر تحریر چسپاں ہو جاتی ہے۔
کیا اردو بول کر عربی میسج بھیجا جا سکتا ہے؟
جی ہاں۔ اینڈرائیڈ کی بورڈ پر اردو لے آؤٹ پر رہیں، Translate کی قطار میں Arabic چنیں اور اردو بولیں؛ عربی ترجمہ میسج باکس میں لکھا جاتا ہے۔ آئی فون پر ایپ میں Translate کو Arabic کریں اور کی بورڈ کا مائیک استعمال کریں۔
کیا عربی وائس ٹائپنگ انٹرنیٹ کے بغیر چلتی ہے؟
نہیں۔ وائس ٹائپنگ اور ترجمے کے لیے انٹرنیٹ چاہیے۔ قلم کی بورڈ پر انگلیوں سے ٹائپنگ انٹرنیٹ کے بغیر چلتی ہے۔
کیا قلم کا کمپیوٹر یا ایم ایس ورڈ کا ورژن ہے؟
نہیں۔ قلم آئی فون اور اینڈرائیڈ کی ایپ ہے۔ ونڈوز یا میک کا ورژن اور ورڈ کا ایڈ اِن نہیں۔
کیا قلم عربی وائس نوٹ کو تحریر میں بدل سکتا ہے؟
نہیں۔ قلم وہی لکھتا ہے جو آپ اسی وقت مائیک میں بولیں۔ وائس نوٹ، آڈیو فائل یا ویڈیو کو تحریر میں نہیں بدلتا۔
کیا قلم میں عربی وائس ٹائپنگ مفت ہے؟
پہلے 15 دن 50 وائس کریڈٹ کے ساتھ مفت ہے۔ اس کے بعد Light یا Pro پلان، یا کریڈٹ پیک چاہیے۔

قلم حاصل کریں

آئی فون اور اینڈرائیڈ پر 15 دن مفت۔

Download on the App StoreGet it on Google Play